Skrýt český překlad



Imagine Dragons - Amsterdam

Text písně v originále a český překlad

Amsterdam

Uh uh uh
Uh uh uh
I'm sorry, mother I'm sorry, I let you down
Well, these days I'm fine
No these days I tend to lie
I'll take the West train, just by the side of Amsterdam
Just by my left brain, just by the side of the Tin Man

Uh uh uh, uh uh uh
I'm sorry, brother I'm sorry, I bring you down
Well, these days you're fine
No these days you tend to lie
You'll take the west train, just by the side of Amsterdam
Just by your left brain, just by the side of the tin man

Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried
But I keep coming up short

Uh uh uh, uh uh uh
I'm sorry, lover, I'm sorry I bring you down
Well, these days I try and these days I tend to lie
I kinda thought I was a mystery and then I thought I wasn't meant to be
You said yourself fantastically, "congratulations you were all alone"

Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried
Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried

But the rain won't fall for the both of us
The sun won’t shine on the both of us
Believe me when I say I wouldn't have it any other way

Your time will come if you wait for it, if you wait for it
It's hard, believe me I've tried
But I won't wait much longer 'cause these walls 
they're crashing down
Oh I won't wait much longer 'cause these walls 
they're crashing down
And I keep coming up short

Amsterdam

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Promiň, matko, promiň, působím ti zklamání 
vlastně, jsem teď v pořádku
už teď tolik nelžu
odjedu vlakem Západ, kousek k Amsterdamu
mám jen levou půlku mozku, jen Plecháče po boku 

Uh uh uh, uh uh uh
Promiň, brácho, promiň, působím ti zármutek 
vlastně, jsi teď v pořádku
už teď tolik nelžeš
odjedeš vlakem Západ, jen kousek k Amsterdamu
máš jen levou půlku mozku, jen Plecháče po boku 

Tvůj čas přijdeš, když si počkáš, když si počkáš
je to těžké, věř mi, zkusil jsem to
ale stále se mi to nedaří

Uh uh uh, uh uh uh
Promiň, lásko, promiň, působím ti zármutek
vlastně, teď se pokouším, teď trochu lžu
myslel jsem, že jsem pozér a pak že jsem takový být neměl
říkala sis nevěřícně „gratuluju, byl jsi úplně sám“

Tvůj čas přijde, když si počkáš, když si počkáš
je to těžké, věř mi, zkusil jsem to
tvůj čas přijde, když si počkáš, když si počkáš
je to těžké, věř mi, zkusil jsem to

Ale na oba pršet nebude
na oba slunce svítit nebude
věř, když říkám, že jsem to jinak ani nechtěl

Tvůj čas přijde, když si počkáš, když si počkáš
Je to těžké, věř mi, zkusil jsem to
ale já už déle čekat nebudu, tyto zdi
ty se hroutí
ale já už déle čekat nebudu, tyto zdi
ty se hroutí
ale stále se mi to nedaří

Text vložil: Ellie (25.4.2019)
Překlad: Ellie (25.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Imagine Dragons - Amsterdam na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
25. dubna 2019, 14:32
Ellie: Pozn.: ‚wouldn’t have it any other way‘ – užívá se k vyjádření, že jste to nechtěli jinak, třeba i navzdory problémům; ‚left brain‘ – levá hemisféra = myšlení – odjíždí bez citů, emocí (= pravá hemisféra), jen s myšlenkami (levá … zjednodušené vysvětlení); ‚Tin Man‘ – u nás přeloženo jako Plecháč, postavička z pohádkového příběhu Čaroděj ze země Oz, Plecháč v příběhu hledá srdce … ‚brother – brácha = kamarádi … … o zklamání, selhání, hledání …



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti