5 Seconds of Summer - Amnesia



Text písně v originále a český překlad

Amnesia

Amnézie

I drove by all the places we used to hang out getting wasted Jel jsem místy, kam jsme zvykli chodit,
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted přemýšlel o naší poslední puse, jaké to bylo, jak jsi chutnala,
And even though your friends tell me you're doing fine dokonce i když mi tví přátelé říkají, že se máš fajn.
 
Are you somewhere feeling lonely even though he's right beside you? Teď jsi někde, cítíš se osamělá, i když se hned vedle tebe?
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you? Když ti říká slova, která tě zabolí, čteš si to, co jsem ti napsal já?
 
Sometimes I start to wonder, was it just a lie? Někdy začnu přemýšlet, byla to jen lež?
If what we had was real, how could you be fine? Kdyby to, co jsme měli, bylo skutečné, jak jsi mohla být v pohodě?
 
'Cause I'm not fine at all Protože já v pohodě nejsem.
 
I remember the day you told me you were leaving Pamatuju si den, kdy jsi řekla, že odcházíš,
I remember the make-up running down your face pamatuju si, jak ti makeup stékal po tváři.
And the dreams you left behind you didn't need them A sny, které jsi nechala za sebou, nepotřebovala je,
Like every single wish we ever made jako každé jedno přání, které jsme kdy vyslovili.
I wish that I could wake up with amnesia Přál bych moct se probudit s amnézií
And forget about the stupid little things a zapomenout na ty hloupé drobnosti,
Like the way it felt to fall asleep next to you jako to, jaké to bylo usínat vedle tebe,
And the memories I never can escape a vzpomínky, před kterými nikdy nebudu moct utéct.
 
'Cause I'm not fine at all Protože nejsem v pohodě.
 
The pictures that you sent me they're still living in my phone Obrázky, co jsi mi poslala, jsou pořád v mém telefonu.
I'll admit I like to see them, I'll admit I feel alone Přiznám, že se na ně rád dívám, přiznám, že se cítím sám,
And all my friends keep asking why I'm not around a všichni mí přátelé se dál ptají proč nejsem s nimi.
 
It hurts to know you're happy, yeah, it hurts that you've moved on Bolí mě vědět, že jsi šťastná, jo, bolí mě to, že už jsi jinde.
It's hard to hear your name when I haven't seen you in so long Je těžké slyšet tvé jméno, když jsem tě tak dlouho neviděl.
 
It's like we never happened, was it just a lie? Je to jako kdybychom se my dva nikdy nestali, byla to jen lež?
If what we had was real, how could you be fine? Kdyby to, co jsme měli, bylo skutečné, jak jsi mohla být v pohodě?
 
'Cause I'm not fine at all Protože já v pohodě nejsem.
 
I remember the day you told me you were leaving Pamatuju si den, kdy jsi řekla, že odcházíš,
I remember the make-up running down your face pamatuju si, jak ti makeup stékal po tváři.
And the dreams you left behind you didn't need them A sny, které jsi nechala za sebou, nepotřebovala je,
Like every single wish we ever made jako každé jedno přání, které jsme kdy vyslovili.
I wish that I could wake up with amnesia Přál bych moct se probudit s amnézií
And forget about the stupid little things a zapomenout na ty hloupé drobnosti,
Like the way it felt to fall asleep next to you jako to, jaké to bylo usínat vedle tebe,
And the memories I never can escape a vzpomínky, před kterými nikdy nebudu moct utéct.
 
If today I woke up with you right beside me Kdybych se dnes probudil a ty jsi byla přímo vedle mě,
Like all of this was just some twisted dream kdyby tohle celé byl jen nějaký zvrácený sen,
I'd hold you closer than I ever did before držel by si tě u sebe blíž než kdy jindy
And you'd never slip away a nikdy bys mi neutekla
And you'd never hear me say a nikdy bys mě neslyšela říkat:
 
I remember the day you told me you were leaving Pamatuju si den, kdy jsi řekla, že odcházíš,
I remember the make-up running down your face pamatuju si, jak ti makeup stékal po tváři.
And the dreams you left behind you didn't need them A sny, které jsi nechala za sebou, nepotřebovala je,
Like every single wish we ever made jako každé jedno přání, které jsme kdy vyslovili.
I wish that I could wake up with amnesia Přál bych moct se probudit s amnézií
And forget about the stupid little things a zapomenout na ty hloupé drobnosti,
Like the way it felt to fall asleep next to you jako to, jaké to bylo usínat vedle tebe,
And the memories I never can escape a vzpomínky, před kterými nikdy nebudu moct utéct.
 
'Cause I'm not fine at all Protože nejsem v pohodě,
No, I'm really not fine at all ne, opravdu nejsem v pohodě.
Tell me this is just a dream Řekni mi, že tohle je jen sen,
'Cause I'm really not fine at allprotože já opravdu nejsem v pohodě.
 
Text vložil: lelay (17.2.2020)
Překlad: lelay (17.2.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta 5 Seconds of Summer
Amnesia lelay
Best Years lelay
Better Man lelay
Don't Stop lelay
Easier lelay
Empty Wallets lelay
Girls Talk Boys lelay
Good Girls lelay
High lelay
If Walls Could Talk lelay
Killer Queen Ellie
Lie To Me lelay
Lover Of Mine lelay
More lelay
Moving Along lelay
No Shame Matri
Old Me lelay
She Looks So Perfect lelay
Talk Fast lelay
Teeth lelay
Valentine Ellie
Want You Back lelay
Why Won't You Love Me lelay
Woke Up In Japan lelay
Youngblood lelay


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad