Skrýt český překlad



Stromae - Alors On Danse

Text písně v originále a český překlad

Alors On Danse

Alors on ...(X3)

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.

Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne 
viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde 
Dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille 
encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse… (X9)

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand 
y en a plus et ben y en a encore!
Est-ce la zik ou les problèmes
les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête 
et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel 
alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Alors on chante (x2)
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.
Alors on danse (x8)
Et ben y en a encore (X5)

Pojďmě tančit

Tak pojďme...

Studovat znamená pracovat
Pracovat znamená mít peníze
Mít peníze znamená utrácet je
Mít úvěr znamená mít dluhy
Mít dluhy znamená mít exekutora v patách
Což znamená že jsi dost v pr***
Být zamilovaný znamená mít děti
Říkat "Ano" znamená rozvod

Mít blízké znamená být zarmoucený, jelikož potíže nikdy nepřichází sami
Kdo říká krize myslí svět
Kdo říká hladomor myslí Země třetího světa
Být unavený znamená vstávat; 
pořád hluchý ze včerejšího večera
Chodíme pařit abychom zapomněli na všechny naše problémy

A tak tančíme...

Říkáš že je konec, protože horší už je jen smrt 
Když si konečně myslíš, že se z toho dostaneš
Že už není problém, zase se nějaký najde
Je to ta hudba nebo problémy?
Ty problémy nebo ta hudba?
Trhá tě zevnitř a trhá ti to hlavu
A ty se modlíš aby to skončilo
Ale tohle je tvé tělo, není to nebe
Tak si odšpuntuješ uši
A křičíš znovu, ještě hlasitěji, ale ono to nepřestává
Tak zpíváme
Lalalalalala, lalalalalala, 
Tak zpíváme
Lalalalalala, lalalalalala 

Tak zpíváme
A pak jen když party skončí
Tak tančíme
A je tu stále víc a víc problémů

Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Stromae - Alors On Danse na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti