Skrýt český překlad



Leonard Cohen - Almost Like the Blues

Text písně v originále a český překlad

Almost Like the Blues

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn't meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues
It was almost like the blues

I have to die a little
Between each murderous thought
And when I'm finished thinking
I have to die a lot
There's torture and there's killing
And there's all my bad reviews
The war, the children missing
Lord, it's almost like the blues
It's almost like a blues

So I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father says I'm chosen
My mother says I'm not
I listened to their story
Of the Gypsies and the Jews
It was good, it wasn't boring
It was almost like the blues
It was almost like the blues

There is no God in Heaven
And there is no Hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I've had the invitation
That a sinner can't refuse
And it's almost like salvation
It's almost like the blues
It's almost like a blues
Almost like a blues

Téměř jako beznaděj

Viděl jsem lidi hladovět
vraždu, znásilnění
jejich vesnice hořely
snažili se uniknout
neopětoval jsem jejich pohledy
upřeně se díval na své boty
bylo to trpké, bylo to tragické
téměř jako beznaděj
téměř jako beznaděj

Musím trochu vyhasnout
při každé myšlence na vraždění
a až skončím s úvahami
musím vyhasnout ještě víc
mučení a zabíjení
všechna má ohlédnutí zpět
válka, děti co postrádají
Boha, to je téměř jako beznaděj
téměř jako beznaděj

Tak jsem nechal své srdce zamrznout
ať se ho úpadek nedotkne
můj otec říká, že jsem vyvolený
má matka, že ne
naslouchal jsem příběhům
Cikánů a Židů
byly to dobré, nebylo to nudné
bylo to téměř jako beznaděj
bylo to téměř jako beznaděj

Není Bůh na nebesích
a není Peklo 
tak praví velký profesor
především to se má vědět
ale dostal jsem pozvánku
kterou hříšník odmítnout nemůže
a je téměř jako vykoupení
je téměř jako beznaděj
je téměř jako beznaděj
téměř jako beznaděj

Text vložil: Ellie (10.5.2019)
Překlad: Ellie (10.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Leonard Cohen - Almost Like the Blues na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti