Překlad písní
   




Johannes Oerding - Alles brennt




Text písně v originále a český překlad

Alles brennt

Všechno hoří

Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand Pojď, vzdej se, pojď, vzdej se, říká mi můj rozum
Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand A já se němě dívám z šedých očí na zeď
Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür A prohledávám místnost, avšak nenacházím žádné dveře
'N Weg nach draußen, noch schnell weg von hier Nějakou cestu ven, ještě rychle pryč odtud
 
Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf Moje hlava se přehřívá a kouř stoupá
Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n Krev vaří, srdce bije, nedostatek dechu, nervy tečou
Und Feuer sprüh'n A oheň chrlí
 
Alles brennt Všechno hoří,
Alles geht in Flammen auf Všechno vzejde v plamenech
Alles was bleibt Všechno, co zůstává
Sind Asche und Rauch Jsou popel a kouř
Doch zwischen schwarzen Wolken Avšak mezi černými mraky
Seh' ich ein kleines bisschen grau Vidím trošku šeda
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut Zadržím vzduch, poběžím přes žár
Alles wird gut Vše bude dobré
 
Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein Příliš málo místa, moc těsné, dokonce i pro jednoho
Bevor sie auf mich fall'n, reiß ich die Mauern ein Předtím než na mě spadnou, strhnu ty zdi
Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei'm Verstand Pojď, vstaň, pojď, vstaň, řeknu svému rozumu
Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand A když neexistují žádné dveře, tak půjdu prostě skrz zeď
 
Das alles muss weg, das alles muss neu To všechno musí pryč, to všechno musí znova
Steine schmelzen, Scherben fliegen, kameny se taví, střepiny lítají
g'radeaus auf neuen Wegen rovna na nové cesty
Durch den Feuerregen Skrz ty ohnivé plameny
 
Alles brennt Všechno hoří
Alles geht in Flammen auf všechno vzejde v plamenech
Alles was bleibt Všechno, co zůstává,
Sind Asche und Rauch Jsou popel a kouř
Doch zwischen schwarzen Wolken Avšak mezi černými mraky
Seh' ich ein kleines bisschen grau Vidím trošku šeda
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut Zadržím vzduch, poběžím přes žár
Alles wird gut, oh Všechno bude dobré, oh
 
Und wenn es wieder in mir brennt A když bude zase ve mně hořet
Dann weiß ich jetzt genau Pak vím teď přesně
Dass man Feuer že se oheň
Mit Feuer bekämpft zlikviduje ohňem
 
Alles brennt Všechno hoří
Alles geht in Flammen auf všechno vzejde v plamenech
Alles was bleibt Všechno, co zůstává,
Sind Asche und Rauch Jsou popel a kouř
Doch zwischen schwarzen Wolken Avšak mezi černými mraky
Seh' ich ein kleines bisschen grau Vidím trošku šeda
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut Zastavím vzduch, poběžím přes žár
 
Alles brennt Všechno hoří
Alles geht in Flammen auf všechno vzejde v plamenech
Alles was bleibt Všechno, co zůstává,
Sind Asche und Rauch Jsou popel a kouř
Doch zwischen schwarzen Wolken Avšak mezi černými mraky
Seh' ich ein kleines bisschen grau Vidím trošku šeda
Ich halt die Luft an, lauf über die Glut Zadržím vzduch, poběžím přes žár
Alles wird gut Vše bude dobré, oh
 
Alles wird gut Vše bude dobré
Alles wird gut Vše bude dobré
Alles wird gut Vše bude dobré
 
 
 
Text vložil: Nikouš (21.7.2019)
Překlad: Nikouš (21.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad