Překlad písní
   


Chris De Burgh - All the love I have inside




Text písně v originále a český překlad

All the love I have inside

Všechna láska, kterou v sobě nosím

When I wake up in the morning she is there, Když se ráno probudím, ona je tady
With her sleepy smile se svým ospalým úsměvem
and a long night of windy hair, a po dlouhé noci s rozcuchanými vlasy
And when I hold her close beside me, A když ji držím těsně vedle mne
Well it feels so good, Dobře, to je tak dobrý pocit
That I'd like to stay here all day long, Že bych rád zůstal tady dlouho po všechny dny
If there's a way that I could; Kdyby byl způsob, jak bych to mohl udělat.
 
And when we go downstairs A když jdeme po schodech dolů
and start off onto the day, a začínáme den
Just one more cup of coffee, Jen ještě jeden šálek kávy
and I'm on my way, a já jsem na své cestě
We may not have perfection, Možná nejsme perfektní,
But we're halfway there, ale jsme na půli cesty k tomu
And I know it's sentimental, A vím, že je to sentimentální,
But I just wanted to say, ale já přece chci říct...
 
That all the love I have inside me is for you, Že všechna láska, kterou v sobě nosím, je pro Tebe
All the love I have inside me is for you, Všechna láska, kterou v sobě nosím, je pro Tebe
All the love I have inside me is for you; Všechna láska, kterou v sobě nosím, je pro Tebe
 
And when I've had a heavy day A když jsem měl těžký den
and I'm going home, a jdu domů
She gives me time Ona mi dá čas,
if she sees I want to be alone, když vidí, že chci být sám.
Ah but when the evening's over, Ah, ale když je večer pryč
And we go to bed, a my jdeme spát,
Here comes the same old feeling, je tady ten stejný starý pocit.
It's like a song in my head, Zní to v mé hlavě jako píseň.
 
Well all the love I have inside me is for you, Nu, všechna láska, kterou v sobě nosím, je pro Tebe
All the love I have inside me is for you, Všechna láska, kterou v sobě nosím, je pro Tebe
All the love I have inside me is for you; Všechna láska, kterou v sobě nosím, je pro Tebe
Here's my love song to you, you...Tady je má píseń z lásky pro Tebe, Tebe...
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2935


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad