Překlad písní
   




Toto - All the Tears That Shine




Text písně v originále a český překlad

All the Tears That Shine

Všechny slzy, které se lesknou

Every time you wake Pokaždé, když se vzbudíš
I can see the smile in your eyes vidím v tvých očích úsměv
How long will it take jako dlouho bude trvat
Before I finally realize než si nakonec uvědomím
It's time to let you go že je čas nechat tě jít
 
And still my heart keeps holding on A přesto mé srdce stále čeká
And will I ever know A budu někdy vědět
That the thought of loving you was right or wrong jestli myšlenka milovat tě byla správná nebo špatná?
I never meant to make you cry Nikdy jsem neměl v úmyslu tě rozplakat
And then to cause you pain a pak ti způsobit bolest
And if I had just one more chance a kdybych měl ještě jednu šanci
It wouldn't be the same nebylo by to stejné
No it wouldn't be the same ne, nebylo by to stejné
 
All the tears that shine Všechny slzy, které se lesknou
Just the rain that's in your eyes prostě déšť, který je v tvých očích
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
Reflections of your face and mine odrazy tvé a mé tváře
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
(Tears that shine) (slzy, které se lesknou)
 
Every time you sleep Pokaždé, když spíš
Do you ever dream of me? zdá se ti vůbec o mně?
Am I in too deep? Jsem uvnitř hluboko?
Having you is all I need Mít tě, je vše co potřebuju
And every time you wake a pokaždé, když se probudíš
I can almost read your mind téměř dokážu číst tvé myšlenky
Is it a mistake? Je to chyba?
 
To err is human, to forgive divine Chybovat je lidské, odpustit božské
I look into the pool dívám se do té tůňky
Ripples form in soft salt water vlnky v tiché slané vodě
And all I see is you a jediné co vidím, jsi ty
And a fool in love a zamilovaný blázen
Just a fool still in love... prostě stále zamilovaný blázen …
 
All the tears that shine Všechny slzy, které se lesknou
(Tears that shine) (slzy, které se lesknou)
Just the rain that's in your eyes prostě déšť, který je v tvých očích
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
(All the tears that shine) (slzy, které se lesknou)
Reflections of your face and mine odrazy tvé a mé tváře
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
 
I look into your eyes Dívám se ti do očí
Ripples form in soft salt water vlnky v tiché slané vodě
And all I see is you a jediné, co vidím jsi ty
And a fool in love a zamilovaný blázen
Just a fool still in love... prostě stále zamilovaný blázen …
 
All the tears that shine Všechny slzy, které se lesknou
(Tears that shine) (slzy, které se lesknou)
Just the rain that's in your eyes prostě déšť, který je v tvých očích
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
(All the tears that shine) (slzy, které se lesknou)
Reflections of your face and mine odrazy tvé a mé tváře
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
(Tears that shine, all the tears that shine) (slzy, které se lesknou, slzy, které se lesknou)
All the tears that shine všechny slzy, které se lesknou
 
 
Text vložil: Ellie (23.3.2020)
Překlad: Ellie (23.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Toto
Africa Ellie
All the Tears That Shine Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad