Skrýt český překlad



Passenger - All the Little Lights

Text písně v originále a český překlad

All the Little Lights

One went out at a bus-stop in Edinburgh
One went out in an English park
One went out in a night club, when I was fifteen
Little lights in my heart

One went out when I lied to my mother
Said the cigarettes she found were not mine
One went out within me
Now I smoke like a chimney

It's getting dark in this heart of mine
It's getting dark in this heart of mine

We're born with millions
Of little lights shining in the dark
And they show us the way
One lights up, every time you feel love in your heart
One dies when it moves away

One went out in the back streets of Manchester
One went out in an airport in Spain
One went out, have no doubt
When I grew up and moved out
Of the place where the boy used to play

One went out when uncle Ben got his tumor
We used to fish and I fish no more
Though we will not return
I know one still burns

On a fishing boat of the New Jersey Shore
On a fishing boat of the New Jersey Shore

We're born with millions
Of little lights shining in the dark
And they show us the way
One lights up every time we feel love in our hearts
One dies when it moves away

We're born with millions
Of little lights shining in our hearts
And they die along the way

Till we're old and we're cold
And we're lying in the dark
'Cause they'll all burn out one day
They'll all burn out one day
Oh oh, they'll all burn out one day
They'll all burn out one day
Yeah, no

Všechna ta světýlka

Jedno zhaslo na zastávce autobusu v Edinburghu
jedno zhaslo v anglickém parku
jedno zhaslo v nočním klubu, když mi bylo patnáct
světýlka v mém srdci

Jedno zhaslo, když jsem lhal matce
řekl jsem, že ty cigarety, co našla, nejsou moje
jedno zhaslo v hloubi duše
teď kouřím jako komín

V srdci se mi stmívá
V srdci se mi stmívá

Narodili jsme se s miliony
světýlek, která září ve tmě
a ta nám ukazují cestu
jedno se rozsvítí, pokaždé když v srdci cítíš lásku
jedno pohasne, když odejde

Jedno zhaslo v uličkách Manchestru
jedno zhaslo na letišti ve Španělsku
jedno zhaslo, bezpochyby
když jsem vyrostl a odstěhoval se
z místa, kde si ten kluk hrál
 
Jedno zhaslo, když strýček Ben měl nádor
rybařili jsme spolu, už nerybařím
ač se nevrátíme
jedno stále hoří

Na rybářské loďce na břehu v New Jersey
na rybářské loďce na břehu v New Jersey

Narodili jsme se s miliony
světýlek, která září ve tmě
a ta nám ukazují cestu
jedno se rozsvítí, pokaždé když v srdci cítíš lásku
jedno pohasne, když odejde

Narodili jsme se s miliony
světýlek, která září v našich srdcích
a ta postupně pohasnou

Až zestárneme a zeslábneme
a budeme odpočívat v tmách
protože všechna jednou vyhasnou
všechna jednou vyhasnou
oh, oh, všechna jednou vyhasnou
všechna jednou vyhasnou
jo, ne

Text vložil: Ellie (17.6.2019)
Překlad: Ellie (17.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Passenger - All the Little Lights na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti