John Legend - All of Me



Text písně v originále a český překlad

All of Me

Všechno ze mě

What would I do without your smart mouth? Co bych dělal bez drzé pusy?
Drawing me in, and you kicking me out Zatáhneš mě do toho a potom mě odkopneš
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down Motáš mi hlavu, nekecám, nedokážu tě přišpendlit k zemi
What's going on in that beautiful mind? Co se děje v té překrásné mysli?
I'm on your magical mystery ride Jsem na tvé magické záhadné jízdě
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright Mám závratě, nevím co mě dostalo, ale budu v pořádku
 
My head's under water Má hlava je pod vodou
But I'm breathing fine Ale v pořádku dýchám
You're crazy and I'm out of my mind Jsi šílená a já ztratil rozum
 
'Cause all of me Protože všechno ze mě
Loves all of you Miluje všechno z tebe
Love your curves and all your edges Miluji tvé křivky a všechny tvé rysy
All your perfect imperfections Všechny tvé perfektní nedostatky
Give your all to me Dej mi všechno z tebe
I'll give my all to you Já ti dám všechno ze mě
You're my end and my beginning Jsi můj konec a můj začátek
Even when I lose I'm winning I když prohrávám tak vyhrávám
'Cause I give you all of me Protože ti dám všechno ze mě
And you give me all of you, oh, oh A ty mi dáš všechno z tebe, oh, oh
 
How many times do I have to tell you Kolikrát ti musím říkat
Even when you're crying you're beautiful too Že i když pláčeš, jsi nádherná
The world is beating you down, I'm around through every mood Svět tě sráží, jsem s tebou přes všechny nálady
You're my downfall, you're my muse Jsi má zkáza, jsi má múza
My worst distraction, my rhythm and blues Mé nejhorší rozptýlení, můj rytmus a blues
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you Nedokážu přestat zpívat, zvoní to, v mé hlavě pro tebe
 
My head's under water Má hlava je pod vodou
But I'm breathing fine Ale v pořádku dýchám
You're crazy and I'm out of my mind Jsi šílená a já ztratil rozum
 
'Cause all of me Protože všechno ze mě
Loves all of you Miluje všechno z tebe
Love your curves and all your edges Miluji tvé křivky a všechny tvé rysy
All your perfect imperfections Všechny tvé perfektní nedostatky
Give your all to me Dej mi všechno z tebe
I'll give my all to you Já ti dám všechno ze mě
You're my end and my beginning Jsi můj konec a můj začátek
Even when I lose I'm winning I když prohrávám tak vyhrávám
'Cause I give you all of me Protože ti dám všechno ze mě
And you give me all of you, oh, oh A ty mi dáš všechno z tebe, oh, oh
 
Give me all of you Dej mi všechno z tebe
Cards on the table, we're both showing hearts Karty jsou vyloženy na stole, oba ukazujeme srdce
Risking it all, though it's hard Vše riskujeme, i když to je těžké
 
'Cause all of me Protože všechno ze mě
Loves all of you Miluje všechno z tebe
Love your curves and all your edges Miluji tvé křivky a všechny tvé rysy
All your perfect imperfections Všechny tvé perfektní nedostatky
Give your all to me Dej mi všechno z tebe
I'll give my all to you Já ti dám všechno ze mě
You're my end and my beginning Jsi můj konec a můj začátek
Even when I lose I'm winning I když prohrávám tak vyhrávám
'Cause I give you all of me Protože ti dám všechno ze mě
And you give me all of you A ty mi dáš všechno z tebe
 
I give you all of me Dám ti všechno ze mě
And you give me all of you, oh, ohA ty mi dáš všechno z tebe, oh, oh
 
Text vložil: Maty (21.5.2019)
Překlad: Maty (21.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta John Legend
All of Me Maty


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1415 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
420 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
306 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad