Překlad písní
   


Kylie Minogue - All The Lovers




Text písně v originále a český překlad

All The Lovers

Všichni milenci

Dance, its all I wanna do, Tančit, to je to, co chci dělat,
so won't you dance? tak nebudeme tančit?
I'm standing here Stojím tady
with you why won't you move? s Tebou, tak proč se nehýbeme?
I'll get inside your groove, Dostávám se do Tvého rytmu,
cause I'm on fire, fire, fire, fire! protože jsem v ohni, ohni, ohni, ohni!
 
It hurts, when you get to close, To bolí, když se přibližuješ,
but baby it hurts! ale, miláčku, to bolí!
If love is really good you just want more, Když je láska opravdu dobrá, chceš prostě víc
Even if it throws you too Dokonce i když Tě to vhodí také do
the fire, fire, fire, fire! ohně, ohně, ohně, ohně!
 
All The Lovers, that have gone before, Všichni milenci, kteří bývali dříve,
they don't compare....to you! si nestěžují... Tobě!
Don't be frightened, Nebuď z toho ostřesen,
just give me a little bit more. jen mně dej o trochu víc.
They don't compare... All The Lovers! Nestěžují si... všichni milenci!
 
Feel, can't you see Pociťuj, cožpak nevidíš,
there's so much here to feel? že je tady tolik toho, co se dá cítit?
Deep inside your heart you know I'm real. Hluboko uvnitř Tvého srdce víš, že jsem skutečná
Can't you see that this is getting Cožpak nevidíš, že to
higher, higher, higher, higher? sílí, sílí, sílí, sílí?
 
Breathe, I know you find it hard Dýchej, vím, že je to pro Tebe těžké,
but baby breathe. ale, miláčku, dýchej.
You'll be next to me, it's all you need. Budeš vedle mě, to je jediné, co potřebuješ
And I'll take you there, I'll take you A já Tě vezmu, vezmu tě
higher, higher, higher higher! výš, výš, výš, výš!
 
All The Lovers, that have gone before, Všichni milenci, kteří bývali dříve,
they don't compare....to you! si nestěžují... Tobě!
Don't be frightened, Nebuď z toho ostřesen,
just give me a little bit more. jen mně dej o trochu víc.
They don't compare... All The Lovers! Nestěžují si... všichni milenci!
 
Dance.... its all I wanna do Tančit, to je to, co chci dělat,
so won't you dance? tak nebudeme tančit?
I'm standing here with you, Stojím tady
why won't you move? s Tebou, tak proč se nehýbeme?
Even if it throws you to Dokonce i když Tě to vhodí také do
the fire, fire, fire, fire! ohně, ohně, ohně, ohně!
 
All The Lovers, that have gone before, Všichni milenci, kteří bývali dříve,
they don't compare....to you! si nestěžují... Tobě!
Don't be frightened, Nebuď z toho ostřesen,
just give me a little bit more. jen mně dej o trochu víc.
They don't compare... All The Lovers!Nestěžují si... všichni milenci!
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3072


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad