Skrýt český překlad



Darlene Love - All Alone on Christmas

Text písně v originále a český překlad

All Alone on Christmas

The cold wind is blowin' and the streets are getting dark
I'm writing you a letter and I don't know where to start
The bells will be ringing Saint John the Divine
I get a little lonely every year around this time

The music plays all night in Little Italy
The lights will be going up on old Rockefella's tree
People window shopping on Fifth Avenue
All I want for Christmas is you

I've got to know
Where do lonely hearts go
Because nobody ought to be all alone on Christmas

Things are different since you've been here last
Childhood dreaming is a thing of the past
Maybe you can bring us some hope this year
Visions of sugar plums have disappeared
Do you remember sleigh riding in the snow
And dancing all night to "Baby, Please Come Home"

Today's celebration is bittersweet
There's mothers and children in the street
I've wanna know (Nobody ought to be all alone on Christmas)
Where do lonely hearts go (Nobody ought to be all alone on Christmas)
Because nobody ought to be all alone on Christmas

I'm all grown up but I'm the same you'll see
I'm writing this letter 'cause I still believe
Dear Santa I've been good this year
Can't you stay a little while with me right here (Oh, tell me)
Tell me, I've got to know (Nobody ought to be all alone on Christmas)
Where do lonely hearts go (Nobody ought to be all alone on Christmas)
Because nobody ought to be all alone on Christmas

Oh oh nobody ought to be all alone on Christmas
Oh oh nobody ought to be all alone on Christmas
(Nobody ought to be all alone on Christmas)


Tak sám o Vánocích

Fouká studený vítr a v ulicích se stmívá
píšu ti dopis a nevím, kde začít
v katedrále budou znít zvony
připadám si nějak osamělá každý rok touto dobou

Hudba hraje celou noc v Little Italy
světla na vánočním stromě v Rockefeller budou zářit
lidé budou procházet obchody na Fifth Avenue
já chci k Vánocům jen tebe

Musím vědět
kam chodí opuštěná srdce
protože nikdo by neměl být tak sám o Vánocích

Mnohé se změnilo od doby, kdy jsi tu byl naposledy
dětské sny patří minulosti
třeba nám přineseš naději tento rok
vidiny těch slaďoučkých bonbónku zmizely
pamatuješ na sáňkování na sněhu
a protančenou noc na píseň „Miláčku, prosím vrať se domů“

Dnešní oslava je hořkosladká
na ulici jsou matky s dětmi
chci vědět (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích)
kam chodí opuštěná srdce (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích)
protože nikdo by neměl být tak sám o Vánocích

Jsem už dospělá ale stále stejná, uvidíš
píšu ti dopis, protože stále věřím
Milý Santo, tento rok jsem hodná
nemohl bys chvilku zůstat tady se mnou (ach řekni mi)
řekni, musím vědět (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích)
kam chodí opuštěná srdce (nikdo by neměl být tak sám o Vánocích)
protože nikdo by neměl být tak sám o Vánocích

Ach, ach nikdo by neměl být tak sám o Vánocích
Ach, ach nikdo by neměl být tak sám o Vánocích
(nikdo by neměl být úplně sám o Vánocích)

Text vložil: Ellie (8.5.2019)
Překlad: Ellie (8.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Darlene Love - All Alone on Christmas na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
08. května 2019, 13:12
Ellie: Přeloženo na přání … asi zatoulané :(… je sice květen, ale ani v květnu (… lásky čase) a vůbec nikdy by nikdo neměl být sám … Saint John the Divine – katedrála, NY; Little Italy – newyorská čtvrť; píseň Miláčku …vánoční



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti