Skrýt český překlad



Alexander Rybak - Ah, Samara Town

Alexander Rybak - Lyudmilla Ryumina (Ah, Samara Town)

Text písně v originále a český překlad

Ah, Samara Town

Ах, Самара-городок

Платок тонет и не тонет,         
Потихонечку плывет.
Милый любит и не любит,
Только времечко идёт.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Да успокой ты меня, ох.

Я росла и расцветала
До семнадцати годов,
А с семнадцати годов
Кружит девушку любовь.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Да успокой ты меня, ох.

Милый спрашивал любови,
Я не знала что сказать,
Молода, любви не знала,
Ну и жалко отказать.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Да успокой ты меня, ох.

Понапрасну небо ясно,
Одна звёздочка горит,
Понапрасну милых много,
Об одном сердце болит.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Да успокой ты меня.

Тебе, белая берёза,
Нету места у реки,
Если я тебе невеста,
Ты меня побереги.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Успокой ты меня.

Милый скажет - до свиданья,
Сердце вскинется огнём
И тоскует, и томится
Всё о том же, всё о нём.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Успокой ты меня.

Ах, Самара-городок,
Беспокойная я,
Беспокойная я,
Успокой ты меня.


Ach, městečko Samara

Ach, městečko Samara

Šáteček se potápí a nepotápí
Potichoučku si plave.
Milý miluje a nemiluje,
Jenom čas běží.

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě, och.

Já rostla a rozkvétala,
Do sedmnáctého roku,
A se sedmnáctým rokem,
Láska kolem dívky krouží.

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě, och.

Milý se zeptal, miluješ mě?
Nevěděla jsem co na to říct,
Mladá, lásky neznalá.
No těžko se odmítá.

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě, och.

Marně nebo jasně,
Jedna hvězdička září,
Zbytečně je milých hodně,
Když po jednom srdce bolí. 

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě, och.

Kvůli tobě, bílá břízo,
není místo u řeky.
Jestli jsem tvoje nevěsta,
Tak mě ochraňuj.

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě.

Milý praví sbohem,
Srdce vzplane ohněm.
A touží a trápí se,
Všechno je o tom, že vše je o něm.

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě, 

Ach, město Samara,
Neklidná jsem, 
Neklidná jsem,
Ano, uklidni mě.

Text vložil: maky (10.10.2018)
Překlad: maky (10.10.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Alexander Rybak - Ah, Samara Town na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti