Skrýt český překlad



Toto - Africa

Text písně v originále a český překlad

Africa

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in, 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation

I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you"

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had (ooh, ooh)

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless, longing for some solitary company
I know that I must do what's right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had (ooh, ooh)

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
(I bless the rain)
I bless the rains down in Africa (I bless the rain)
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa (ah, gonna take the time)
Gonna take some time to do the things we never had (ooh, ooh)

Afrika

Slyším bubny, zní dnes večer ozvěnou
ale ona slyší pouze šepot tiché rozmluvy
Přichází, let o půl jedné
křídla svitu měsíce odráží hvězdy, jež mě vedou k vykoupení

zastavil jsem starce na cestě
v naději, že najdu některá ze starých zapomenutých slov nebo prastaré melodie
otočil se ke mně jen jakoby říci „spěchej, chlapče, čeká to tam na tebe“

Bude stát hodně úsilí dostat mě od tebe
není nic, co by stovka či víc chlapů vůbec kdy zvládla
žehnám dešťům v Africe
bude to nějakou dobu trvat, než budeme dělat to, co jsme nikdy neměli (ooh, ooh)

Divocí psi se hlasitě ozývají nocí
jak vyrůstají neklidně touží po společnosti nějakého samotáře
vím, že musím udělat, co je správné
tak jistě, jako se Kilimandžáro tyčí nad Olympem v Serengeti
se já snažím vyléčit co je hluboko uvnitř, vyděšený z toho, čím jsem se stal

Bude stát hodně úsilí dostat mě od tebe
není nic, co by stovka či víc chlapů vůbec kdy zvládla
žehnám dešťům v Africe
bude to nějakou dobu trvat, než budeme dělat to, co jsme nikdy neměli (ooh, ooh)

Spěchej, chlapče, ona tam na tebe čeká 

Bude stát hodně úsilí dostat mě od tebe
není nic, co by stovka či víc chlapů vůbec kdy zvládla
žehnám dešťům v Africe
žehnám dešťům v Africe
(žehnám dešťům)
žehnám dešťům v Africe (žehnám dešťům)
žehnám dešťům v Africe
žehnám dešťům v Africe (ah, bude to nějakou dobu trvat)
bude to nějakou dobu trvat, než budeme dělat to, co jsme nikdy neměli (ooh, ooh)

Text vložil: Ellie (29.5.2019)
Překlad: Ellie (29.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Toto - Africa na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti