Překlad písní
   




Mikolas Josef - Acapella

Fito Blanko & Frankie J




Text písně v originále a český překlad

Acapella

A capella

No pensaba enamorarme hasta que te conocí, Neplánoval jsem se zamilovat, dokud jsem tě nepotkal,
daría todo pa’ conquistarte, aprendo español por ti. udělal bych vše, abych tě získal, učím se španělsky kvůli tobě.
Para demostrar que te quiero (que te quiero), Abych ukázal, že tě miluji (že tě miluji),
te regalaría el cielo (el cielo), dal bych ti nebe (nebe),
gritaría a los cinco vientos (oh, oh) vykřičel bych na všechny strany,
todo lo que yo siento, oh yeah. co cítím, oh yeah.
 
Un poco de ti, un poco de mí Trochu od tebe, trochu ode mě,
bailando pegadito así. tančíme chytlavě, takhle.
Un poco de mí, un poco de ti Trochu ode mě, trochu od tebe,
(¡Hey, súbelo!) So… (hey, rozjeď to!), Takže...
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na, yeah Uh na na, uh na na, yeah.
 
¿Cómo explicarte lo tanto que te deseo? (¡súbelo), Jak vysvětlit, jak moc tě chci? (rozjeď to),
¿cómo decirte que te quiero sin palabreo? jak ti říct, že tě miluji, beze slov?
Solo un meneo, solo un meneo Jen se kroutit, jen se kroutit,
pa’ que no te olvides las palabras de Jandeo. tak nezapomeň na slova Jandea. (?)
Por eso digo “hola”, ¡dímelo ya el “hola”!, Proto říkám "Ahoj", řekni mi "ahoj"!,
usted está muy bonita pa’ estar bailando sola. Jsi velice krásná, na to, že tancuješ sama.
Y ahora (me dijeron que ahora) A teď (řekli mi to teď)
las solteras están de moda jsou svobodné ženy v módě,
pero conmigo te enamoras, ale zamiluješ se do mě,
¡Súbelo! rozjeď to!
 
Un poco de ti, un poco de mí Trochu od tebe, trochu ode mě,
bailando pegadito así. tančíme chytlavě, takhle.
Un poco de mí, un poco de ti Trochu ode mě, trochu od tebe,
So… Takže...
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella (yeah, yeah) Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, (Alright!) uh na na, yeah Uh na na, uh na na, yeah
 
No sé qué pasa cuando estoy contigo baby Nevím, co se to děje, když jsem s tebou, bejby,
pero tú despiertas mi pasión. ale probouzíš mou vášeň.
Tus ojos que me miran, esas flechas que me tiran Tvé oči mě sledují, jako šípy bodají
llegan a mi corazón. a zasahují srdce.
Es tu energía que me pone loco To z tvé energie šílím
y nace una canción de amor, a zrodila se milostná píseň,
bella como las estrellas, krásná jako hvězdy,
I sing it all night long zpívám ji celou noc.
 
Un poco de ti, un poco de mí Trochu od tebe, trochu ode mě,
bailando pegadito así. tančíme chytlavě, takhle.
Un poco de mí, un poco de ti Trochu ode mě, trochu od tebe,
So… (Two, Three..) tak... (dva, tři..)
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na, yeah Uh na na, uh na na, yeah
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na, yeah. Uh na na, uh na na, yeah.
 
 
Text vložil: MonCheri (4.11.2019)
Překlad: MonCheri (4.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mikolas Josef
Acapella MonCheri
Me gusta Chlupatá Okurka


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad