Překlad písní
   




Mikolas Josef - Acapella

Fito Blanko & Frankie J




Text písně v originále a český překlad

Acapella

A capella

No pensaba enamorarme hasta que te conocí, Neplánoval jsem se zamilovat, dokud jsem tě nepotkal,
daría todo pa’ conquistarte, aprendo español por ti. udělal bych vše, abych tě získal, učím se španělsky kvůli tobě.
Para demostrar que te quiero (que te quiero), Abych ukázal, že tě miluji (že tě miluji),
te regalaría el cielo (el cielo), dal bych ti nebe (nebe),
gritaría a los cinco vientos (oh, oh) vykřičel bych na všechny strany,
todo lo que yo siento, oh yeah. co cítím, oh yeah.
 
Un poco de ti, un poco de mí Trochu od tebe, trochu ode mě,
bailando pegadito así. tančíme chytlavě, takhle.
Un poco de mí, un poco de ti Trochu ode mě, trochu od tebe,
(¡Hey, súbelo!) So… (hey, rozjeď to!), Takže...
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na, yeah Uh na na, uh na na, yeah.
 
¿Cómo explicarte lo tanto que te deseo? (¡súbelo), Jak vysvětlit, jak moc tě chci? (rozjeď to),
¿cómo decirte que te quiero sin palabreo? jak ti říct, že tě miluji, beze slov?
Solo un meneo, solo un meneo Jen se kroutit, jen se kroutit,
pa’ que no te olvides las palabras de Jandeo. tak nezapomeň na slova Jandea. (?)
Por eso digo “hola”, ¡dímelo ya el “hola”!, Proto říkám "Ahoj", řekni mi "ahoj"!,
usted está muy bonita pa’ estar bailando sola. Jsi velice krásná, na to, že tancuješ sama.
Y ahora (me dijeron que ahora) A teď (řekli mi to teď)
las solteras están de moda jsou svobodné ženy v módě,
pero conmigo te enamoras, ale zamiluješ se do mě,
¡Súbelo! rozjeď to!
 
Un poco de ti, un poco de mí Trochu od tebe, trochu ode mě,
bailando pegadito así. tančíme chytlavě, takhle.
Un poco de mí, un poco de ti Trochu ode mě, trochu od tebe,
So… Takže...
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella (yeah, yeah) Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, (Alright!) uh na na, yeah Uh na na, uh na na, yeah
 
No sé qué pasa cuando estoy contigo baby Nevím, co se to děje, když jsem s tebou, bejby,
pero tú despiertas mi pasión. ale probouzíš mou vášeň.
Tus ojos que me miran, esas flechas que me tiran Tvé oči mě sledují, jako šípy bodají
llegan a mi corazón. a zasahují srdce.
Es tu energía que me pone loco To z tvé energie šílím
y nace una canción de amor, a zrodila se milostná píseň,
bella como las estrellas, krásná jako hvězdy,
I sing it all night long zpívám ji celou noc.
 
Un poco de ti, un poco de mí Trochu od tebe, trochu ode mě,
bailando pegadito así. tančíme chytlavě, takhle.
Un poco de mí, un poco de ti Trochu ode mě, trochu od tebe,
So… (Two, Three..) tak... (dva, tři..)
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na, yeah Uh na na, uh na na, yeah
 
Hello Bella Ahoj krásko
It's like I know you forever Je to, jako bych tě znal odjakživa
Hard to keep it all together Jak to všechno udržet
I'm so into you Bella Jsem do tebe blázen, krásko
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na Uh na na, uh na na
I can sing it in acapella Můžu to zazpívat a capella
Uh na na, uh na na, yeah. Uh na na, uh na na, yeah.
 
 
Text vložil: MonCheri (4.11.2019)
Překlad: MonCheri (4.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

3999


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Mikolas Josef
Acapella MonCheri
Me gusta Chlupatá Okurka

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Without You (Mariah Carey)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. That Easy (Yellow Days)
3. Would You Be So Kind? (Dodie)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
352 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
29 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad