Skrýt český překlad



The xx - A Violent Noise

Text písně v originále a český překlad

A Violent Noise

If I'm beating every hand away
No one stays
I've got so cautious
And now I trip on every move I make
Let one play
To be that careless

With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high? Am I too proud?
Is the music too loud... for me to hear?

Now I go out
But every beat is a violent noise
Dries my eye
With every beat comes a violent noise
The melody sung
And I don't know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise

You've been staying out late
Trying your best to escape
I hope you find what you're looking for
Let a moment take place
Without running away
I hope you silence the noise

How could eyes this wide
Lose sight of a world outside?
I've looked away, cowardice
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high? Am I too proud?
Is the music too loud... for me to hear?

Now I go out
But every beat is a violent noise
Dries my eye
With every beat comes a violent noise
The melody sung
And I don't know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise

Násilný hluk

Pokud odháním každou ruku pryč
Nikdo nezůstane
Stal jsem se tak opatrným
A teď klopýtám při každém pohybu co udělám
Zkuste mě nechat
Být tak bezstarostným

S každým polibkem od přítele
Se vším, co předstírám, že cítím
Jsem moc nalitý? Jsem moc pyšný?
Je hudba příliš nahlas... abych ji slyšel?

Teď jdu ven
Ale každý zvuk je násilný hluk
Vysušuje mi oči
S každým zvukem přichází násilný hluk
Zpívaná melodie
A neznám ten hlas
Teď jdu ven
Ale každý zvuk je násilný hluk

Zůstával jsi dlouho venku
Snažil se co nejvíc aby jsi unikl
Doufám, že najdeš to co hledáš
Nech ten moment plynout
Aniž by jsi utekl
Doufám, že utišíš ten hluk

Jak mohou oči tak široce otevřené
Ztratit pohled na svět tam venku?
Díval jsem se stranou, zbabělost
S každým polibkem od přítele
Se vším, co předstírám, že cítím
Jsem moc nalitý? Jsem moc pyšný?
Je hudba příliš nahlas... abych ji slyšel?

Teď jdu ven
Ale každý zvuk je násilný hluk
Vysušuje mi oči
S každým zvukem přichází násilný hluk
Zpívaná melodie
A neznám ten hlas
Teď jdu ven
Ale každý zvuk je násilný hluk

Text vložil: Maty (25.4.2019)
Překlad: Maty (25.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


The xx - A Violent Noise na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti