Překlad písní
   




Keith Urban - A Song For Dad




Text písně v originále a český překlad

A Song For Dad

Píseň pro otce

Lately I've been noticing Poslední dobou jsem si všiml,
I say the same things he used to say že říkám stejné věci, jaké říkával on.
And I even find myself A dokonce se přistihnu,
acting the very same way že jednám úplně stejně.
I tap my fingers on the table Poklepávám prsty na stole
To the rhythm in my soul do rytmu v mé duši.
And I jingle the car keys A zvoním s klíčky od auta,
When I'm ready to go když jsem připravený jít.
When I look in the mirror Když se podívám do zrcadla,
He's right there in my eyes je přímo tady před mýma očima
Starin' back at me and I realize upřeně hledící zpátky na mě a já si uvědomuji
 
The older I get Čím jsem starší,
The more I can see tím víc můžu vidět,
How much he loved jak moc miloval
my mother and my brother and me mou matku, mého bratra a mne.
And he did the best that he could A dělal to nejlepší, co jen mohl.
And I only hope when I have my own family A když mám svou rodinu, jenom doufám,
That everyday I see že každý den uvidím
A little more of my father in me v sobě o něco víc z mého otce.
 
There were times I thought he was bein' Byly časy, kdy jsem si myslel, že byl
Just a little bit hard on me na mě trochu tvrdý.
But now I understand he was makin' me Ale teď si uvědomuji, že mě přivedl k tomu,
Become the man he knew that I could be abych byl tím mužem, kterým věděl, že můžu být.
In everything he ever did Všechno, co kdy dělal
He always did with love vždycky dělal s láskou.
And I'm proud today to say I'm his son A já jsem dnes hrdý na to, že jsem jeho syn.
When somebody says Když někdo říká:
I hope I get to meet your dad "Doufám, že se setkám s Tvým tátou"
I just smile and say you already have jen se usmívám a říkám: "Už se stalo".
 
The older I get Čím jsem starší,
The more I can see tím víc můžu vidět,
How much he loved jak moc miloval
my mother and my brother and me mou matku, mého bratra a mne.
And he did the best that he could A dělal to nejlepší, co jen mohl.
And I only hope when I have my own family A když mám svou rodinu, jenom doufám,
That everyday I see že každý den uvidím
A little more of my father in me v sobě o něco víc z mého otce.
 
He's in my eyes On je v mých očích,
My heart, my soul mém srdci, mé duši
My hands, my pride mých rukou, mé hrdosti.
And when I feel alone A když se cítím osamělý
And I think I can't go on a myslím si, že nemůžu jít dál,
I hear him sayin' "Son you'll be alright" slyším ho, jak říká: "Synku, budeš v pořádku.
Everything's gonna be alright" Všechno bude v pořádku."
Yes it is Ano, tak to je.
 
The older I get Čím jsem starší,
The more I can see tím víc můžu vidět,
That he loved že miloval
my mother and my brother and me mou matku a mého bratra a mne.
And he did the best that he could A dělal to nejlepší, co jen mohl.
And I only hope when I have my own family A když mám svou rodinu, jenom doufám,
That everyday I see že každý den uvidím.
Oh I hope I see Oh, doufám, že uvidím.
I hope everyday I see Doufám, že každý den uvidím
A little more of my father in me v sobě o něco víc z mého otce.
 
A little more of my father in me O něco víc z mého otce v sobě.
I hope everyday I see in me Doufám, že každý den uvidím v sobě...
In me V sobě
In me V sobě
I hope everyday I see Doufám, že každý den uvidím
A little more of my father in mev sobě o něco víc z mého otce.
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad