Skrýt český překlad



P!nk - A Million Dreams

Text písně v originále a český překlad

A Million Dreams

I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me that I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, if they call me crazy
We can live in a world that we design

'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

There's a house we can build
Every room inside is filled with things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile on a rainy day
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
See, I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design

'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
We may be right, we may be wrong
But I wanna bring you along to the world I see
To the world we close our eyes to see
We close our eyes to see

Every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make

Milión snů

Zavřu oči a vidím
svět co na mě čeká, kterému říkám můj
Nocí, dveřmi
kde nikdo před tím nebyl
kde se cítíte jako doma

Můžou říkat, můžou říkat, že to zní šíleně
můžou říkat, že jsem se zbláznila
je mi to jedno, je mi jedno, když říkají, že jsem blázen
lze žít ve světě, který si stvoříme

Protože každou noc, když ležím v posteli
ty nejjasnější barvy zaplavují mou mysl
milión snů mi nedá spát 
přemýšlím, jaký by svět mohl být
představu o jednom z nich znám
milión snů je vše, co je třeba
oh, milión snů pro ten svět, co stvoříme

Existuje dům, který můžeme postavit
každá místnost uvnitř je plná věcí z daleka
výjimečné věci si sbírám
každá z nich ti vykouzlí úsměv, když není nejlíp
můžou říkat, můžou říkat, že to zní šíleně
můžou říkat, že jsme se zbláznili
víš, je mi to jedno, je mi jedno, když říkají, že jsme blázni
utíkáme do světa, který si stvoříme

Protože každou noc, když ležím v posteli
ty nejjasnější barvy zaplavují mou mysl
milión snů mi nedá spát 
přemýšlím, jaký by svět mohl být
představu o jednom z nich znám
milión snů je vše, co je třeba
oh, milión snů pro ten svět, co stvoříme

Ať je velký, ať je malý
chci být součástí všech
sni se mnou
třeba máme pravdu, třeba se mýlíme
ale chci tě vzít s sebou do světa, který vidím
do světa, který vidíme, když zavřeme oči
zavřeme oči, uvidíme ho

Protože každou noc, když ležím v posteli
ty nejjasnější barvy zaplavují mou mysl
milión snů mi nedá spát 
přemýšlím, jaký by svět mohl být
představu o jednom z nich znám
milión snů je vše, co je třeba
oh, milión snů pro ten svět, co stvoříme

Pro ten svět, který si stvoříme

Text vložil: Ellie (3.5.2019)
Překlad: Ellie (3.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


P!nk - A Million Dreams na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
03. května 2019, 11:12
Ellie: Přeloženo na přání Z amerického životopisného muzikálu The Greatest Showman (Největší showman) o zakladateli cirkusu Ringling Bros



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti