Překlad písní
   




Fall Out Boy - A Little Less Sixteen Candles, A Little More




Text písně v originále a český překlad

A Little Less Sixteen Candles, A Little More

Něco mezi 16 svíčkami

I confess, I messed up Přiznávám, podělal jsem to
Dropping "I'm sorry" like you're still around Říkám : ,,Promiň," jako bys byla stále někde okolo
And I know you're dressed up A vím, že jsi se pro mě oblékla
Hey kid you'll never live this down Hej, chlapče, s tímhle se nikdy nesžiješ
 
You're just the girl all the boys want to dance with Ty jsi prostě ta holka, se kterou chtějí všichni kluci tančit
And I'm just the boy who's had too many chances A já jsem jen ten kluk, co měl prostě až moc šancí
 
I'm sleeping on your folk's porch again, dreaming Opět usínám na verandě tvých rodičů, sníce
She said, she said, she said, "Why don't you just drop dead?" Řekla, řekla, řekla mi: ,, Proč prostě nepadneš mrtvý k zemi?"
 
I don't blame you for being you Neviním tě za to, že jsi sama sebou
But you can't blame me for hating it Ale ty mě nemůžeš vinit za to, že to nenávidím
So say, what are you waiting for? Řekni na co čekáš?
Kiss her, kiss her Polib ji, polib ji
I set my clocks early 'cause I know I'm always late Nastavuji si hodiny na dřív, protože vím, že jdu vždycky pozdě
 
Write me off, give up on me Odepiš mě, vzdej mě
Cause darling what did you expect Protože drahá, co jsi čekala
I'm just off, a lost cause Jsem prostě divnej, ztracenej případ
A long shot, don't even take this bet Malá šance na úspěch, ani se nesázej
 
You can make all the moves, you can aim all the spotlights Můžeš udělat všechny potřebné kroky, posouvat světlomety jak se ti to hodí
Get all the sighs and the moans just right Dostat všechna dojatá vzdechnutí a zabědování tak jak potřebuješ
 
I'm sleeping on your folk's porch again, dreaming Opět usínám na verandě tvých rodičů, sníce
She said, she said, she said, "Why don't you just drop dead?" Řekla, řekla, řekla mi: ,, Proč prostě nepadneš mrtvý k zemi?"
 
I don't blame you for being you Neviním tě za to, že jsi sama sebou
But you can't blame me for hating it Ale ty mě nemůžeš vinit za to, že to nenávidím
So say, what are you waiting for? Řekni na co čekáš?
Kiss her, kiss her Polib ji, polib ji
I set my clocks early 'cause I know I'm always late Nastavuji si hodiny na dřív, protože vím, že jdu vždycky pozdě
 
Always on (always on) Vždycky to běží (vždycky to běží)
You said you'd keep me honest Slíbila jsi, že mě přinutíš být čestným
Always on (always on) Vždycky to běží (vždycky to běží)
But I won't call you on it Ale já ti to nebudu vyčítat
Always on (always on) Vždycky to běží (vždycky to běží)
 
I don't blame you for being you Neviním tě za to, že jsi sama sebou
But you can't blame me for hating it Ale ty mě nemůžeš vinit za to, že to nenávidím
So say, what are you waiting for? Řekni na co čekáš?
Kiss her, kiss her Polib ji, polib ji
I set my clocks early 'cause I know I'm always late Nastavuji si hodiny na dřív, protože vím, že jdu vždycky pozdě
I set my clocks early 'cause I know I'm always lateNastavuji si hodiny na dřív, protože vím, že jdu vždycky pozdě
 
Text vložil: Cas (7.10.2019)
Překlad: Cas (7.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad