The Beatles - A Day In The Life



Text písně v originále a český překlad

A Day In The Life

Den v životě

I read the news today, oh boy Dnes jsem četl noviny, pane
About a lucky man who made the grade O šťastném můžu, který to dokázal
And though the news was rather sad A i když byly noviny spíše smutné
Well, I just had to laugh No, prostě jsem se musel smát
I saw the photograph Viděl jsem fotku
He blew his mind out in a car Vystřelil si mozek v autě
He didn't notice that the lights had changed Nevšiml si že se semafor změnil
A crowd of people stood and stared Dav lidí stál a zíral
They'd seen his face before Jeho obličej už viděli
Nobody was really sure if he was from the House of Lords Nikdo si nebyl jistý, jestli byl ze Sněmovny lordů
I saw a film today, oh boy Dnes jsem viděl film, pane
The English Army had just won the war Anglická armáda právě vyhrála válku
A crowd of people turned away Dav lidí se otočil
But I just had to look Ale já se prostě musel podívat
Having read the book Četl si knížku
I'd love to turn you on Chtěl bych tě navnadit
 
Woke up, fell out of bed Vzbudil se, spadnul z postele
Dragged a comb across my head Přetáhl si hřebenem hlavu
Found my way downstairs and drank a cup Našel cestu dolů a vypil hrnek
And looking up I noticed I was late A všiml si že přijdu pozdě
Found my coat and grabbed my hat Našel jsem kabát a vzal čepici
Made the bus in seconds flat Našel jsem autobus
Found my way upstairs and had a smoke Vylezl nahoru a zapálil si
And somebody spoke and I went into a dream A někdo promluvil a já mu vstoupil do snu
 
 
 
Text vložil: dr4ke (18.10.2019)
Překlad: dr4ke (18.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1439 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
430 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
314 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
238 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
98 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
57 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad