Překlad písní
   




Rex Orange County - 4 Seasons




Text písně v originále a český překlad

4 Seasons

4 roční období

Who am I to judge Kdo jsem, abych soudil
The people who don't care for me lidi, kteří se o mě nezajímají
When I don't care about them either Když se nezajímám ani já o ně
And who am I to judge A kdo jsem, abych soudil
The friends that I once thought I knew přátele, o kterých jsem si kdysi myslel, že je znám
They're all off doing what they wanna do Jsou všichni pryč, dělají, co chtějí
I'm falling to pieces Já se rozpadám
When I'm on my own Když jsem sám
 
Even though I'm a walking emotion Ačkoliv jsem chodící emoce
And I can't go a day without you A nemůžu bez tebe být ani den
I saw myself as less and you saw high above me Viděl jsem sám sebe jako méně cenného a ty jsi viděla daleko nade mě
But I hope that you can learn to love me Ale doufám, že mě dokážeš milovat
 
4 seasons, they've flied by 4 roční období, uteklo to
And I cry usually in the evening A já brečím obvykle večer
Before I calm myself and start sleeping než se uklidním a usnu
And I'm a-sleeping 'cause each weekend is like a Monday to me A spím tak na půl, protože každý víkend je pro mě jako pondělí
She stays behind a bar at work Ona stojí v práci za barem
So I'm getting Redbull for free A já tak dostávám Redbully zdarma
And I'm so bored of being awkward A jsem tak znuděný z toho, jak jsem trapný
I hit my head against a door Bouchám hlavou o dveře
All night she may be much less awkward, I'm not so awkward anymore Celou noc je méně trapná, než já, já už nejsem tak trapný
And I'm flying back to LA A letím zpátky do LA
And I can't wait for her to see A nemůžu se dočkat, až ji uvidím
And I'm not fucking with first class A neletím v zas*ané první třídě
But I sure like a sleeper seat, so Ale určitě bych uvítal místo na spaní, takže
 
I'll find a spot that's just for me and see Si najdu místo, které je přesně pro mě a uvidím,
if I can cope without an ounce of pain, without an ounce of pain jak si poradím bez trošky bolesti, bez trošky bolesti
 
Now that you're around I pray you don't go Teď, když jsi tady, modlím se, abys neodešla
And we don't even need to mention all the things that matter A to ani nemusíme zmiňovat všechny věci, na kterých záleží
Or anything you're stressing 'bout nebo cokoliv, nad čím se stresujeme
Just tell why your day was good Jen mi řekni, proč byl tvůj den skvělý
And love me after hours A miluj mě celé hodiny
Now that you're around I pray you don't go Teď, když jsi tady, modlím se, abys neodešla
'Cause since you made me social, I'm not longer even solo Protože od té doby, co si mě udělala společenským, už nejsem solo
So thank you, and thanks bro for the white shirt in the front row Tak ti děkuji, a díky za to bílé tričko v první řadě, chlape
Sweatshirt that's young me playin' Erica, afro Mikiny, to je jako starý já, co hraje Ericu, afro
Way back, back when I would have worn a snapback To už je dávno, před tím bych nosil kšiltovku
But fuck that, fuck that Ale na to už se*u, na to už se*u
 
And I hate myself for what I'm 'bout to say A nesnáším se za to, co se teď chystám říct
But I feel as if it's time to get away Ale cítím se, jako by byl čas na to, odejít
I'll find a spot that's just for me and see Najdu si místo, které je přesně pro mě a uvidím,
if I can cope without an ounce of pain, without an ounce of pain jak se vypořádám bez trochy bolesti, bez trochy bolesti
Said the likelihood just frightens me and it's easier to hide Řekl jsem, že mě ta pravděpodobnost děsí a je lehčí se schovat
But I can't ignore it endlessly, eventually things die Ale nemůžu to přehlížet do nekonečna, eventuelně vše zemře
But if only he'd remember my name Ale kdyby si tak aspoň pamatoval mé jméno
One final time Naposledy
 
I said the likelihood just frightens me and it's easier to hide Řekl jsem, že mě ta pravděpodobnost děsí a je lehčí se schovat
But I can't ignore it endlessly, eventually things die Ale nemůžu to přehlížet do nekonečna, eventuelně vše zemře
But if only he'll remember my name Ale kdyby si tak aspoň pamatoval mé jméno
One final time Naposledy
 
I said the likelihood just frightens me and it's easier to hide Řekl jsem, že mě ta pravděpodobnost děsí a je lehčí se schovat
But I can't ignore endlessly, eventually things die Ale nemůžu to přehlížet do nekonečna, eventuelně vše zemře
But if only he'll remember my name Ale kdyby si tak aspoň pamatoval mé jméno
One final time Naposledy
 
All the things that matter Všechny ty věci, na kterých záleží
Or anything you're stressing about, just tell why your day was good nebo cokoliv, nad čím se stresujete, jenom si řekněte, proč byl váš den dobrý
And love me after hours a milujte mě hodiny
Now that you're around I pray you don't go Teď, když jsi tu, se modlím, abys nikdy neodešla
'Cause since you made me social, I'm not longer even solo Protože od té doby, co jsi ze mě udělala společenského, už nejsem solo
 
Said the likelihood just frightens me and it's easier to hide Řekl jsem, že mě ta pravděpodobnost děsí a je lehčí se schovat
But I can't ignore it endlessly, eventually things die Ale nemůžu to přehlížet do nekonečna, eventuelně vše zemře
But if only he'll remember my name Ale kdyby si tak aspoň pamatoval mé jméno
One final timeNaposledy
 
Text vložil: Anet :) (12.2.2020)
Překlad: Anet :) (12.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rex Orange County
10/10 Anet :)
4 Seasons Anet :)
Always Anet :)
Apricot Princess Anet :)
Best Friend Anet :)
Face To Face Anet :)
Happiness Anet :)
Laser Lights Anet :)
Loving Is Easy Anet :)
Never Enough Anet :)
Never Had The Balls Anet :)
New Home Anet :)
Nothing Anet :)
Pluto Projector Anet :)
Stressed Out Anet :)
Sunflower Anet :)
Sycamore Girl Anet :)
Television / So Far So Good Anet :)
Untitled Anet :)
Waiting Room Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. St. Anger (Metallica)
9. Amnesia (5 Seconds of Summer)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad