Překlad písní
   




Robert Plant - 29 Palms




Text písně v originále a český překlad

29 Palms

29 Palms

A fool in love Zamilovaný blázen
A crazy situation šílená situace
Her velvet glove její něha
Knocks me down and down and down and down mě sráží a sráží a sráží a sráží
 
Her kiss of fire Její polibek jako oheň
A loaded invitation dvousmyslná výzva
Inside her smile v jejím úsměvu
She takes me down and down and down and down ona mě dostává a dostává a dostává a dostává
 
Her moves look good Její pohyby vypadají dobře
A touch of desperation dotek beznaděje
From where I stood z místa, kde jsem stál
She turned my head around and around and around jsem kvůli ní otáčel a otáčel a otáčel hlavu
 
It comes kinda hard Je to nějak těžké
When I hear your voice on the radio (hear your voice on the radio) když slyším v rádiu tvůj hlas (slyším tvůj hlas v rádiu)
 
Taking me back down the road leads back to you který mě vrací na cestu zpátky za tebou
Oh-oh 29 Palms ach-ach do 29 Palms
 
I feel the heat of your desert heart (feel the heat of your desert heart) Cítím horkost tvého opuštěného srdce (cítím horkost tvého opuštěného srdce)
Taking me back down the road leads back to you které mě vrací na cestu zpátky za tebou
 
Oh, I'm burning in love Ach, hořím láskou
A strange infatuation jak zvláštní pobláznění
Why cold cold touch, mmm proč ten chladný, chladný dotek, hm
What must I do, do, do, do co musím udělat, udělat, udělat
 
The heat and the dust Horkost a prach
Increase my desolation prohlubují mou sklíčenost
In God we trust věříme v Boha
Always for you, and you, and you, and you vždy kvůli tobě a tobě a tobě a tobě
 
It comes kinda hard Je to nějak těžké
When I hear your voice on the radio (hear your voice on the radio) když slyším tvůj hlas v rádiu (když slyším tvůj hlas v rádiu)
Leading me back down the road that leads back to you který mě vrací na cestu zpátky za tebou
Oh-oh-oh 29 Palms ach-ach do 29 Palms
 
I feel the heat of your desert heart (feel the heat of your desert heart) Cítím horkost tvého opuštěného srdce (cítím horkost tvého opuštěného srdce)
Leading me back down the road that leads back to you které mě vrací na cestu zpátky za tebou
 
Baby, now it comes kinda hard Baby, je to teď nějak těžké
When I hear your voice on the radio když slyším tvůj hlas v rádiu
Leading me back down the road that leads back to you který mě vrací na cestu zpátky za tebou
 
Oh, don't ya hear me baby, now Ach, což mě neslyšíš, teď
29 Palms 29 Palms
 
I feel the heat of your desert heart (feel the heat of your desert heart) Cítím horkost tvého opuštěného srdce (cítím horko tvého opuštěného srdce)
Leading me back down the road that leads back to you, you, you které mě vrací na cestu zpátky za tebou tebou, tebou, tebou
Yeah-yeah-yeah jo-jo-jo
 
I'm coming home, oh oh Vracím se domů, ach, ach
Gonna get there, gonna get there, don't ya know, babe chci se tam dostat, chci se tam dostat, což to nevíš, lásko
It comes kinds hard je to nějak těžké
I said when I hear your voice on the radio řekl jsem, když jsem slyšel tvůj hlas v rádiu,
Leading me back down the road that leads back to you který mě vrací na cestu zpátky za tebou
Ooh ooh ooh ooh ach
29 Palms 29 Palms
 
 
Text vložil: Ellie (7.11.2019)
Překlad: Ellie (7.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Robert Plant
29 Palms Ellie
A Stolen Kiss Ellie


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad