Skrýt český překlad



Green Day - 21st Century Breakdown

Text písně v originále a český překlad

21st Century Breakdown

Born into Nixon, I was raised in hell
A welfare child where the teamsters dwelled
The last one born and the first one to run
My town was blind from refinery sun

My generation is zero
I never made it as a working-class hero

21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I'm losing what's left of my mind
To the 20th century deadline

I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
Video games of the towers fall
Homeland security could kill us all

My generation is zero
I never made it as a working-class hero

21st Century Breakdown
I once was lost but never was found
I think I'm losing what's left of my mind
To the 20th century deadline

We are the class of the class of '13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969

My name is No One, the long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the era of heroes and cons
That left me for dead or alive

I am a nation, a worker of pride
My debt to the status quo
The scars on my hands and the means to an end
Is all that I have to show

I swallowed my pride and I choked on my faith
I've given my heart and my soul
I've broken my fingers and lied through my teeth
The pillar of damage control

I've been to the edge and I've thrown the bouquet
Of flowers left over the grave
I sat in the waiting room wasting my time
And waiting for Judgement Day

I praise liberty
The "Freedom to obey"
It's the song that strangles me
Well, don't cross the line

Oh, dream, America, dream
I can't even sleep
From the light's early dawn

Oh, scream, America, scream
Believe what you see
From heroes and cons

Zhroucení 21. století

Narozen za Nixona, byl jsem vychován v pekle
Dítě na podpoře, kde přebývají poflakovači
Poslední narozený a první na útěku
Mé město bylo oslepeno sluncem rafinérií

Moje generace je nula
Nikdy jsem to nedotáhl na hrdinu dělnické třídy

Zhroucení 21. století
Jendou jsem se ztratil, ale nikdy jsem nebyl nalezen
Myslím, že ztrácím co mi zbylo z mé mysli
V posledních vteřinách 20. století

Byl jsem stvořen z jedu a krve
Odsouzení bylo to, čemu jsem rozuměl
Videohry o pádu věží
Vnitřní bezpečnost nás všechny mohla zabít

Moje generace je nula
Nikdy jsem to nedotáhl na hrdinu dělnické třídy

Zhroucení 21. století
Jendou jsem se ztratil, ale nikdy jsem nebyl nalezen
Myslím, že ztrácím co mi zbylo z mé mysli
V posledních vteřinách 20. století

Jsme třída třídy roku '13
Narozeni v době pokory
Jsme zoufalci na ústupu
Vychování hajzly z roku 1969

Mé jméno je Nikdo, dlouho ztracený syn
Narozen 4. července
Vychován v éře hrdinů a podvodníků
To mě zanechalo mrtvým, nebo živým

Já jsem národ, dělník pýchy
Můj dluh statusu quo
Jizvy na mých rukou a prostředky ke konci
To je vše co musím ukázat

Spolkl jsme svou pýchu a udusil se na mé víře
Rozdal jsem své srdce a mou duši
Zlomil jsem si prsty a lhal skrz mé zuby
Panák, co se snaží všechno napravit

Byl jsem na hraně a zahodil jsem pugét
Květin zbylých na hrobě
Seděl jsem v čekárně, zahazoval jsem čas
A čekal na soudný den

Chválím svobodu
"Svobodu podrobit se"
Je to ta píseň, co mě škrtí
No, nepřekračuj tu čáru

Oh, sni, Ameriko, sni
Vůbec nemohu spát
Kvůli úsvitu nového dne

Oh, křič, Ameriko, křič
Věř tomu, co vidíš
Mezi hrdiny a podvodníky

Text vložil: Maty (6.6.2019)
Překlad: Maty (6.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Green Day - 21st Century Breakdown na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti