Překlad písní
   




Charli XCX - 1999

Troye Sivan




Text písně v originále a český překlad

1999

1999

I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
Take a ride to my old neighborhood Projet se do mého starého sousedství
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time" Chci se jen vrátit zpátky, zpívat "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go Chci se vrátit zpátky, chci se
 
Yeah, I just wanna go back Jo, chci se jen vrátit zpátky
Nike Airs, All That Nike Airs, All That
CD, old Mercedes CD, starý Mercedes
Drive 'round listening to Shady like, oh Jezdit okolo, poslouchat Shady
Never under pressure, oh Nikdy ve stresu, oh
Those days, it was so much better, oh Ty dny byly stokrát lepší, oh
Feelin' cool in my youth, relaxin' Být mladý, cítit se fajn, odpočívat
No money, no problem Žádné prachy, žádný problém
It was easy back then Tenkrát to bylo lehké
 
Ooh, wish that we could go back in time, uh Ooh, kéž bychom se mohli vrátit zpátky v čase, uh
Got memories Máme vzpomínky
Ooh, maybe we could do it tonight Ooh, možná bychom to mohli udělat tuhle noc
Tonight's the night Dnešní noc je ta noc
 
I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
Take a ride to my old neighborhood Projet se do mého starého sousedství
I just wanna go back Chci se jen vrátit zpátky
Sing "Hit me baby, one more time" Chci se jen vrátit zpátky, zpívat "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go Chci se vrátit zpátky, chci se
 
Yeah, I remember back home Jo, vybavuji si domov
Best friends, all night, no phone Nejlepší kámoši, celou noc, žádný mobil
No cares, I was dumb and so young Žádné starosti, byl jsem blbý a tak mladý
My room singing Michael Jackson (hee, hee) V mém pokoji zpívat Michaela Jacksona (hee, hee)
Never under pressure, oh Nikdy ve stresu, oh
Those days it was so much better, oh Ty dny byly stokrát lepší, oh
Feelin' cool in my youth, I'm askin' Cítit se fajn v mém mládí, ptám se
"Does anyone remember how we did it back then?" "Pamatuje si někdo, jak jsme to tenkrát dělali?"
 
Ooh, wish that we could go back in time, uh Ooh, kéž bychom se mohli vrátit zpátky v čase, uh
Got memories Máme vzpomínky
Ooh, maybe we could do it tonight Ooh, možná bychom to mohli udělat tuhle noc
Tonight's the night Dnešní noc je ta noc
 
I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
Take a ride to my old neighborhood Projet se do mého starého sousedství
I just wanna go back Chci se jen vrátit zpátky
Sing "Hit me baby, one more time" Zpívat "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go Chci se vrátit zpátky, chci se
 
Back to where we came from Zpátky tam, odkud jsme přišli
Playin' air guitar on the roof Na střeše hrát na kytaře
In the kitchen, up on the table V kuchyni, na stole
Like we had a beautiful view Protože jsme měli nádherný výhled
I wanna go Chci se
I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
 
Back to 1999 Zpátky do 1999
I know those days are over but a boy can fantasize Vím, že takové dny jsou pryč, ale hoch má fantazii
'Bout JTT on MTV and when I close my eyes Představy o JTT na MTV, a když zavřu oči
And I'm right there, right there Jsem přímo tam, přímo tam
And he's right there, right there A je přímo tam, přímo tam
And we're right there, right there A jsme přímo tam, přímo tam
Ah, ah, ah, I wanna go back Ah, ah, ah, chci zpátky
 
I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
Take a ride to my old neighborhood Projet se do mého starého sousedství
I just wanna go back Chci se jen vrátit zpátky
Sing "Hit me baby, one more time" Zpívat "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go Chci se vrátit zpátky, chci se
 
Back to where we came from Zpátky tam, odkud jsme přišli
Playin' air guitar on the roof Na střeše hrát na kytaře
In the kitchen, up on the table V kuchyni, na stole
Like we had a beautiful view Protože jsme měli nádherný výhled
I wanna go Chci se
I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
Go back, yeah, yeah Zpátky, jo, jo
I just wanna go back, back to 1999 Chci se jen vrátit zpátky, zpátky do 1999
Yeah, take me back to '99Jo, vezměte mě zpátky do '99
 
Text vložil: NutiTuti (16.7.2019)
Překlad: NutiTuti (16.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1317 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
297 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Monika
57 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad