Skrýt český překlad



Wincent Weiss - 1993

Text písně v originále a český překlad

1993

Meine allerersten Schritten führten nicht zu dir
Mein erstes Wort war „Mama“
Du kannst doch nichts dafür
Kenn' dich nur aus Geschichten
Und nicht mal deinen Namen
So 'n Typ da auf den Fotos
Der nie nach Hause kam
Und alles was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke, danke für nichts

Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht

Mein erstes Mal verliebt
Das Herz so schwer vor Last
Die allerersten Tränen
Hast du einfach so verpasst
Aber mach dir keine Sorgen
Es hat mich nie gestört
Ich schreib' dir diesen Song hier
Und ganz egal, ob du ihn hörst
Denn alles was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke, danke für nichts

Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben

Wem soll ich das erzählen?
Wie sollst du mir fehlen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben

Oh, vielleicht
Ey, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Habe schon eins von dir gelernt
Das geb' ich gerne zu
Wenn ich mal Vater werde
Werd' ich nie so sein wie du

1993

Moje úplně první kroky nevedly k tobě
Moje první slovo bylo „máma“
Ty za to přece nemůžeš
Znám tě jen z příběhů
A neznám jen tvé jméno
Nějaký takový typ tady na fotkách
Který nikdy nepřijde domů
A všechno, co zůstane
Je jen nějaký obličej
A jedno děkuji, děkuji za nic

Řekni, jak mám vědět
Jaké to je tě postrádat
Jak ti mám odpustit?
Možná v příštím životě
Možná v příštím životě
Možná
Možná v příštím životě
Možná
Možná v příštím životě
Možná

Poprvé zamilovaný
Srdce tak těžké zátěží
úplně první slzy
Jsi prostě zmeškal
Ale nedělej si starosti
Nikdy mě to neštvalo
Píšu ti tady tenhle song
A je naprosto jedno, zda si ho poslechneš
Protože všechno, co zůstane
Je jen nějaký obličej
A jedno děkuji, děkuji za nic

Řekni, jak mám vědět
Jaké to je tě postrádat
Jak ti mám odpustit?
Možná v příštím životě
Možná v příštím životě
Možná
Možná v příštím životě

Komu to mám vyprávět?
Jak mě jen máš chybět?
Jak ti mám odpustit?
Možná v příštím životě
Možná v příštím životě
Možná
Možná v příštím životě

Oh, možná
Ey, možná v příštím životě
Možná
Jedno jsem se už od tebe naučil
To rád přiznám
Až se jednou stanu otcem
Nebudu nikdy takový, jako ty.

Text vložil: Nikouš (27.5.2019)
Překlad: Nikouš (27.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Wincent Weiss - 1993 na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti