Skrýt český překlad



Wallows - 1980s Horror Film

Text písně v originále a český překlad

1980s Horror Film

She
Was only seventeen
Oh, why are girls in songs always seventeen?
She
Was from a movie scene
And now she plays in my head all day

She called me up
And let me in
I couldn't feel my legs
She walked me back
Into her room
But just to see
A 1980s horror film

I
Oh, I was so scared
She had the curtains down
So there was no glare
She pulled up a chair
And gave me the bed
And all these crazy things
Went through my head

It seems so long
I need someone
I don't know what to say
She was sitting there
I could touch her hair
But still we watched
A 1980s horror film

Jamie
I don't know what to say to you
I feel
You're always on my mind
And now that I know what I need
I'm taking the long way round in my mind
It's not right
I can't help the way I feel anymore
And I need to ask you, Jamie:
Oh, can it be that you feel this way, too?

The lights were off
The mood was right
She came and laid with me
I looked into her eyes
Tried to make her mine
But then she said
"I'm really not that into guys."

1980s horror film
1980s horror film
1980s horror film
1980s horror film

Horor z osmdesátek

Jí
Bylo jenom sedmnáct
Oh, proč je dívkám v písničkách vždy sedmnáct?
Ona
Byla jako z filmu
A teď na ní myslím celý den

Zavolala si mě nahoru
Pustila mě dovnitř
Necítil jsem své nohy
Zavedla mě 
do svého pokoje
ale je proto, abychom se dívali
na horor z osmdesátek

Já
Oh, já se tak bál
Měla zatažené závěsy,
takže tam nebylo žádné světlo
Sedla si na židli
a dala mi postel
A všechny ty bláznivé věci
mi projely hlavou

Už mi to přijde tak dávno
Potřebuji někoho
Nevím, co mám říct
Ona tam seděla
Mohl jsem se dotknout jejích vlasů
Ale stále jsme sledovali
horor z osmdesátek

Jamie,
nevím, co ti mám říct
Cítím,
že na tebe pořád myslím
A když teď vím, co potřebuji
Ještě pořád o tom přemýšlím
Není to správné
Nemůžu si pomoct to tak necítit
A potřebuji se tě zeptat, Jamie:
Oh, je možné, že bys to tak cítila taky?

Světla byla zhasnutá
Nálada byla správná 
Přišla a lehla si vedle mě
Podíval jsem se jí do očí
Zkoušel jsem ji udělat mou 
Ale pak řekla
"Já nejsem moc na kluky."

Horor z osmdesátek
Horor z osmdesátek
Horor z osmdesátek
Horor z osmdesátek


Text vložil: Anet :) (17.6.2019)
Překlad: Anet :) (17.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Wallows - 1980s Horror Film na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti