Překlad písní
   




King Princess - 1950




Text písně v originále a český překlad

1950

1950

I hate it when dudes try to chase me Nesnáším, když se chlapi o mě snaží
But I love it when you try to save me Ale miluji, když se mě snažíš zachránit
‘Cause I'm just a lady Protože jsem jen dáma
I love it when we play 1950 Miluji, když si hrajeme na rok 1950
It's so cold that your stare's 'bout to kill me Pohled tak chladný, jako by jsi mě chtěla zabít
I'm surprised when you kiss me Jsem zaskočená, když mě políbíš
 
So tell me why my Gods look like you Tak mi pověz, proč mí Bohové vypadají jako ty
And tell me why it's wrong A pověz mi, proč je to špatně
 
So I'll wait for you, I'll pray Takže si na tebe počkám, budu se modlit
I will keep on waiting for your love Stále budu čekat na tvou lásku
For you, I'll wait Na tebe, budu čekat
I will keep on waiting for your Stále budu čekat na tvou
 
Did you mean it when you said I was pretty? Myslela jsi to vážně, když jsi řekla, že jsem krásná?
That you didn't wanna live in a city Že nechceš bydlet ve městě
Where the people are shitty? Kde jsou na ho*no lidi?
I like it when we play 1950 Miluji, když si hrajeme na rok 1950
So bold, make them know that you're with me Taková odvaha dát najevo, že jsi se mnou
Stone cold, will you miss me? Ledový kamínku, budu ti chybět?
 
So tell me why my Gods look like you Tak mi pověz, proč mí Bohové vypadají jako ty
And tell me why it's wrong A pověz mi, proč je to špatně
 
So I'll wait for you, I'll pray Takže si na tebe počkám, budu se modlit
I will keep on waiting for your love Stále budu čekat na tvou lásku
For you, I'll wait Na tebe, budu čekat
I will keep on waiting for your Stále budu čekat na tvou
 
I hope that you're happy with me in your life Doufám, že jsi šťastná, že jsem ve tvém životě
I hope that you won't slip away in the night Doufám, že se přes noc nevytratíš pryč
I hope that you're happy with me in your life Doufám, že jsi šťastná, že jsem ve tvém životě
I hope that you won't slip away Doufám, že se nevytratíš
I hate it when dudes try to chase me Nesnáším, když se chlapi o mě snaží
I love it when you try to save me Ale miluji, když se mě snažíš zachránit
‘Cause I'm just a lady Protože jsem jen dáma
 
So tell me why my Gods look like you Tak mi pověz, proč mí Bohové vypadají jako ty
And tell me why it's wrong A pověz mi, proč je to špatně
 
So, so I'll wait for you, I'll pray Takže, takže si na tebe počkám, budu se modlit
I will keep on waiting for your love Stále budu čekat na tvou lásku
(For your love, for your love) For (Na tvou lásku, na tvou lásku) Na
(For your love) you (Tvou lásku) Tebe
For you, I'll wait Na tebe, budu čekat
I will keep on waiting for yourStále budu čekat na tvou
 
Text vložil: NutiTuti (26.3.2019)
Překlad: NutiTuti (26.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta King Princess
1950 NutiTuti
Pussy Is God NutiTuti
Talia NutiTuti


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Amnesia (5 Seconds of Summer)
5. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
6. Would You Be So Kind? (Dodie)
7. That Easy (Yellow Days)
8. St. Anger (Metallica)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1001 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
372 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
187 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
149 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad