Překlad písní
   




The Who - 1921




Text písně v originále a český překlad

1921

1921

Got a feeling '21 Mám pocit jako 21
Is going to be a good year Bude to dobrý rok
Especially if you and me Speciálně pro tebe a mě
See it in together Vidíme to v tom spolu
 
So you think '21 Takže myslíš 21
Is going to be a good year? Že to bude dobrý rok?
It could be good for me and her Mohl by být dobrý pro mě a jí
But you and her, no, never! Ale ty a ona, ne, nikdy!
I had no reason to be over-optimistic Neměl jsem žádný důvod být přehnaně optimistický
But somehow, when you smiled Ale nějak, smála jsi se
I could brave bad weather Mohl jsem statečně čelit zlému počasí
 
What about the boy? A co ten kluk?
What about the boy? A co ten kluk?
What about the boy? A co ten kluk?
He saw it all! Všechno to viděl!
 
You didn't hear it Neslyšel jsi to
(I heard it) (Slyšel jsem to)
You didn't see it Neviděl jsi to
(I saw it) (Viděl jsem to)
You won't say nothing to no one Nikomu nic neřekneš
(I won't say nothing to no one) (Nikomu nic neřeknu)
Never in your life Nikdy za svůj život
(Never in my life) (Nikdy za můj život)
You never heard it Nikdy jsi to neslyšel
(I heard it) (Slyšel jsem to)
How absurd it all seems Jak absurdně to vypadá
Without any proof Bez důkazu
(How absurd it all seems without any proof) (Jak absurdně to vypadá bez důkazu)
You didn't hear it Neslyšel jsi to
(I heard it) (Slyšel jsem to)
You didn't see it Neviděl jsi to
(I saw it) (Viděl jsem to)
You never heard it, not a word of it! Nikdy jsi to neslyšel, ani slovo!
(I heard it, every word of it) (Slyšel jsem to, úplně všechno)
You won't say nothing to no one Nikomu nic neřekneš
(I won't say nothing to no one) (Nikomu nic neřeknu)
Never tell a soul Nikdy neřekneš duši
What you know is the truth Co víš že je pravda
(Never tell a soul (Nikdy neřekneš duši
What I know is the truth) Co víš že je pravda)
 
Got a feeling '21 Mám pocit jako 21
Is going to be a good year Bude to dobrý rok
Especially if you and me Speciálně pro tebe a mě
See it in together Vidíme to v tom spolu
Got a feeling '21 Mám pocit jako 21
Is going to be a good year Bude to dobrý rok
Especially if you and me Speciálně pro tebe a mě
See it in together Vidíme to v tom spolu
I had no reason to be over-optimistic Neměl jsem žádný důvod být přehnaně optimistický
But somehow, when you smiled Ale nějak, smála jsi se
I could brave bad weather Mohl jsem statečně čelit zlému počasí
 
What about the boy?A co ten kluk?
 
Text vložil: dr4ke (26.11.2019)
Překlad: dr4ke (26.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4353


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Who
1921 dr4ke
Amazing Journey dr4ke
Baba O’Riley dr4ke
Bargain dr4ke
Behind Blue Eyes dr4ke
Cousin Kevin dr4ke
Do You Think It’s Alright? dr4ke
Drowned dr4ke
Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke
Faith In Something Bigger dr4ke
Fiddle About dr4ke
Go to the Mirror! dr4ke
Heaven And Hell dr4ke
Helpless Dancer dr4ke
Christmas dr4ke
I Am The Sea dr4ke
I Can’t Explain dr4ke
I'm The Face dr4ke
Is It In My Head? dr4ke
It’s a Boy dr4ke
I’m Free dr4ke
I’m One dr4ke
Leaving Here dr4ke
Little Billy dr4ke
Miracle Cure dr4ke
My Wife dr4ke
Overture dr4ke
Pinball Wizard dr4ke
Postcard dr4ke
Pure And Easy dr4ke
Sensation dr4ke
Smash the Mirror dr4ke
The Acid Queen dr4ke
The Song Is Over dr4ke
There’s a Doctor I’ve Found dr4ke
Tommy Can You Hear Me dr4ke
Tommy’s Holiday Camp dr4ke
Too Much Of Anything dr4ke
Under My Thumb dr4ke
Welcome dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad