Překlad písní
   




One Direction - 18




Text písně v originále a český překlad

18

18

I got a heart and I got a soul Mám srdce a mám duši
Believe me, I will use them both Věř mi, budu používat obojí
We made a start, be it a false one I know Začali jsme, byli a jednou selhali, já vím
Baby, I don't want to feel alone Baby, nechci se cítit osamělý
 
So kiss me where I lay down Tak polib mě, kde ležím
My hands pressed to your cheeks Moje ruce tlačí na tvé tváře
A long way from the playground Daleká cesta od dětského hřiště
 
I have loved you since we were eighteen Miloval jsem tě od doby, co nám bylo osmnáct
Long before we both thought the same thing Dlouho předtím, než jsme si oba mysleli stejnou věc
To be loved and to be in love Být milován a být zamilován
All I can do is say that these arms were made for holding you Vše, co můžu říct je, že tyhle ruce byly stvořeny, aby tě drželi
I wanna love like you made me feel Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit
When we were eighteen Když nám bylo osmnáct
 
We took a chance, God knows we've tried Dostali jsme šanci, bůh ví, že jsme to zkoušeli
Yet all along, I knew we'd be fine Teď všechno, věděl jsem, že budeme v pohodě
So pour me a drink, oh love Tak nalij mi pití, oh lásko
Let's split the night wide open Pojďme noc rozdělit na jednu velkou
And we'll see everything we can A uvidíme vše, co můžeme
Living love in slow motion, motion, motion Žít lásku v pomalém módu, módu, módu
 
So kiss me where I lay down Tak polib mě, kde ležím
My hands pressed to your cheeks Moje ruce tlačí na tvé tváře
A long way from the playground Daleká cesta od dětského hřiště
 
I have loved you since we were eighteen Miloval jsem tě od doby, co nám bylo osmnáct
Long before we both thought the same thing Dlouho předtím, než jsme si oba mysleli stejnou věc
To be loved and to be in love Být milován a být zamilován
All I can do is say that these arms were made for holding you Vše, co můžu říct je, že tyhle ruce byly stvořeny, aby tě drželi
And I wanna love like you made me feel Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit
When we were eighteen Když nám bylo osmnáct
When we were eighteen Když nám bylo osmnáct
Oh Lord, when we were eighteen Oh lorde, když nám bylo osmnáct
 
Kiss me where I lay down Tak polib mě, kde ležím
My hands pressed to your cheeks Moje ruce tlačí na tvé tváře
A long way from the playground Daleká cesta od dětského hřiště
I have loved you since we were eighteen Miloval jsem tě od doby, co nám bylo osmnáct
Long before we both thought the same thing Dlouho předtím, než jsme si oba mysleli stejnou věc
To be loved and to be in love Být milován a být zamilován
 
And all I can do is say that these arms were made for holding you Vše, co můžu říct je, že tyhle ruce byly stvořeny, aby tě drželi
And I wanna love like you made me feel Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit
When we were eighteen Když nám bylo osmnáct
I wanna love like you made me feel Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit
When we were eighteen Když nám bylo osmnáct
I wanna love like you made me feel Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit
When we were eighteen Když nám bylo osmnáct
 
 
Text vložil: Matri (27.11.2019)
Překlad: Matri (27.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4384


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta One Direction
18 Matri
Act My Age Matri
Best Song Ever lelay
Dont Forget Where You Belong Matri
Drag me down Matri
End Of The Day Matri
Happily Matri
History Frozty
I Want Matri
I Want to Write You a Song Matri
I Wish Matri
I Would Matri
If I Could Fly Matri
Illusion Matri
Infinity Frozty
Irresistible Matri
Last First Kiss Matri
Little Things Matri
Live While We're Young lelay
Midnight Memories Matri
More Than This Matri
Never Enough lelay
Night Changes lelay
No Control NutiTuti
Olivia Matri
One Way or Another (Teenage Kicks) Ellie
Over Again Frozty
Perfect Frozty
She's Not Afraid lelay
Steal My Girl Matri
Stockholm Syndrome lelay
Story Of My Life Matri
Strong lelay
Taken Frozty
What makes you beautiful Matri
Where Do Broken Hearts Go? Anonym
Wolves Matri
You & I Matri

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a Sin (Pet Shop Boys)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. It’s a New Day (Anouk)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. St. Anger (Metallica)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Memories (Maroon 5)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Perfect (Ed Sheeran)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Green Day
4.Lady Gaga
5.Ed Sheeran

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
360 písní
5.dr4ke
279 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Matri
140 písní
9.Eli
139 písní
10.NutiTuti
138 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad