Překlad písní
   


Green Day - ¡Viva la Gloria!




Text písně v originále a český překlad

¡Viva la Gloria!

Ať žije Gloria!

Hey, Gloria, are you standing close to the edge? Hey, Glorie, stojíš blízko okraje?
Look out at the setting sun Díváš se na zapadající slunce
The brink of your vision Pokraj tvé představivosti
 
Eternal youth is a landscape of a lie Věčné mládí je krajina lží
The cracks in my skin can prove Praskliny na mojí kůži to mohou dokázat
As the years will testify Ačkoliv roky budou svědčit
 
Say your prayers and light a fire Řekni své modlitby a zapal oheň
We're gonna start a war Začneme válku
Your slogan's "A gun for hire" Tvůj slogan je "Zbraň k pronajmutí"
It's what we waited for Je to to, na co jsme čekali
 
Hey, Gloria Hey, Glorie
This is why we're on the edge To je důvod, proč jsme na okraji
The fight of our lives' been drawn to this undying love Boj o naše životy byl vtažen do této nehynoucí lásky
 
Gloria! ¡Viva La Gloria! Gloria! Ať žije Gloria!
You blast your name in graffiti on the walls Vystřeluješ své jméno do graffitů na zdech
Falling in broken glass and slashing through your spirits Padáš rozbitým sklem, které se prořezává skrz tvého ducha
I can hear it like a jilted crowd Slyším to jako zhrzený dav
 
Gloria! Where are you, Gloria? Gloria! Kde jsi Glorie?
You found a home in all your scars and ammunition Našla jsi domov ve všech svých jizvách a munici
You made your bed in salad days amongst the ruins V mladistvém zápalu sis postavila postel mezi zříceninami
Ashes to ashes of our youth Popel popelu našeho mládí
 
She smashed her knuckles into winter (Gloria!) Roztříštila si klouby v zimu (Gloria!)
As autumn's wind fades into black Jak se podzimní vítr míchá s černou
She is the saint of all the sinners (Gloria!) Ona je svatá všech hříšníků (Gloria!)
The one that's fallen through the cracks Ona, která propadla trhlinami
 
So don't put away your burning light Tak neodkládej své hořící světlo
 
Gloria! Where are you, Gloria? Gloria! Kde jsi Glorie?
Don't lose your faith to your lost naïveté Neztrácej víru ve svou ztracenou naivitu
Weather the storm and don't look back on last November Počasí bouří a nedívej se zpátky na minulý listopad
When your banners were burning down Když byly tvoje transparenty páleny
 
Gloria! ¡Viva La Gloria! Gloria! Až žije Gloria!
Send me your amnesty down to the broken-hearted Omluv se těm se zlomenými srdci
Bring us the season that we always will remember Přines nám dobu, kterou si budeme na vždy pamatovat
Don't let the bonfires go out Nenech hořící hranice uhasnout
 
So, Gloria, send out your message of the light Tak, Gloria, pošli mi zprávu světla
That shadows in the night Která zastíní noc
Gloria, where's your undying love? Gloria, kde je tvá nehynoucí láska?
Tell me the story of your life, your life!Řekni mi příběh tvého života, tvého života!
 
Text vložil: Maty (6.10.2019)
Překlad: Maty (6.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3198


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. It’s a New Day (Anouk)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Perfect (Ed Sheeran)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. That Easy (Yellow Days)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. That Easy (Yellow Days)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad