Skrýt český překlad



Sergej Trofimov - Родина (Это всё моё родное)

Viktoria Čerencova

Text písně v originále a český překlad

Родина (Это всё моё родное)

Золотые маковки церквей над рекою,
Земляника спелая с парным молоком,
Я бегу по скошенной траве, а надо мною,
Небо голубое высоко.
Я ещё мальчишка (девчонка) лет пяти,
И радость моя поёт, и счастье моё летит.

Бабушкины сказки про любовь и отвагу,
Где добро и правда белый свет берегут,
Дедовы медали за Берлин и за Прагу,
И весенний праздничный салют.
Знаю, что все вместе мы народ,
И счастье моё летит, и радость моя поёт.

Это всё моё родное, это где-то в глубине,
Это самое святое, что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит, как Господня Благодать,
Это то, что не купить и не отнять.

Время равнодушное пройдёт по округе,
Вычеркнув родные для меня адреса,
Мы познаем прибыль и расчёт,
Но друг в друге Перестанем видеть небеса.

И когда мне станет тяжело,
Я снова скажу себе всем временам назло:
Это всё моё родное, это где-то в глубине,
Это самое святое, что осталось во мне.
Это нас хранит и лечит, как Господня Благодать,
Это то, что не купить и не отнять.

Vlast (To vše je mé drahé)

Zlaté makovice kostelů nad řekou,
Zralé jahody s čerstvým mlékem,
Běžím po zkosené trávě a nade mnou,
Nebe modré vysoko.
Jsem ještě pětiletý chlapec(dívenka),
A moje radost pěje, a mé štěstí  letí.

Babiččiny příběhy o lásce a odvaze,
Kde dobro a pravda bílé světlo opatrují,
Dědovy medaile za Berlín a Prahu,
I jarní slavnostní salvy.
Poznávám, že společně jsme národ,
A mé štěstí letí, moje radost zpívá.

To vše je mé drahé, je to někde v hloubi,
Je to to nejsvětější, co zůstalo ve mně.
To nás chrání a léčí, jako Hospodinova milost,
To je to, co není ke koupi, ani nelze odejmout.

Čas nezúčastněně přeběhne okolo,
Smazavše drahá mi místa,
Známe zisk i výpočet,
Ale přítel v příteli přestaneme vidět nebesa.

A když mi bude těžko,
Znovu si řeknu všemu času navzdory:
To vše je mé drahé, je to kdesi v hloubi,
Je to to nejposvátnější, co ve mně zůstalo.
To nás ochraňuje a léčí, jako Boží milost.
To je to, co není ke koupi, ani nelze odejmout.


Text vložil: Kódl (4.6.2019)
Překlad: Kódl (4.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Sergej Trofimov - Родина (Это всё моё родное) na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
04. června 2019, 00:26
Kódl: Autor Сергей Трофимов uvolnil píseň pro Виктория Черенцова, "dívku zpívající v autě". Zkuste její samostatnou verzi: https://www.youtube.com/watch?v=O6cEZOAWgFo



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti