Виктор Цой - Viktor Coj - Кукушка

skupina Kino (Кино)



Text písně v originále a český překlad

Кукушка

Kukačka

Песен еще не написанных сколько? Písní ještě nenapsaných je kolik?
Скажи, кукушка, пропой. Řekni kukačko, zapěj.
В городе мне жить или на выселках, Mám žít ve městě, nebo v malé osadě,
Камнем лежать или гореть звездой? Kamenem ležet, nebo hořet hvězdou?
Звездой… Hvězdou...
 
Солнце моё, взгляни на меня, Slunce moje, shlédni ke mě,
Моя ладонь превратилась в кулак, Má dlaň se změnila v pěst,
И если есть порох, дай огня! A je-li střelný prach, přilož oheň!
Вот так… Takhle...
 
Кто пойдет по следу одинокому? Kdo půjde po osamělé stezce?
Сильные да смелые головы сложили в поле. В бою. Silní ano odvážní složili hlavy v poli. V bitvě.
Мало, кто остался в светлой памяти, Málokdo zůstal v živé paměti,
В трезвом уме, да с твёрдой рукой в строю, Se střízlivou myslí a s pevnou rukou v řadě
В строю… V řadě...
 
Солнце моё, взгляни на меня, Slunce moje, shlédni ke mě,
Моя ладонь превратилась в кулак, Má dlaň se změnila v pěst,
И если есть порох, дай огня. A je-li střelný prach, přilož oheň!
Вот так… Takhle...
 
Где же ты теперь, воля вольная? A kde že jsi teď, svobodná vůle?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь. S kýmpak že se nyní scházíš při něžném svítání? Odpověz.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя, Dobře s tebou, ano, těžko je bez tebe,
Голову да плечи терпеливые под плеть, Hlavu i ramena trpělivě pod bič,
Под плеть… Pod bič...
 
Солнце моё, взгляни на меня, Slunce moje, shlédni ke mě,
Моя ладонь превратилась в кулак, Má dlaň se změnila v pěst,
И если есть порох, дай огня. A je-li střelný prach, přilož oheň!
Вот так…Takhle...
 
Text vložil: Kódl (8.6.2019)
Překlad: Kódl (8.6.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad