Překlad písní
   




Артур Пирожков - Зацепила




Text písně v originále a český překlad

Зацепила

chycená

Добрый вечер! Эй, полегче, Dobrý večer! Hej, pomaličku,
Пусть он длится бесконечно. Nech ho táhnout věčně
Нам сегодня было хорошо! Dneska nám bylo skvěle!
Этот праздник не подвел, Tenhle svátek nezklamal.
Я почти уже ушел, Už jsem se rozhodl odejít,
И тут она выходит на танцпол. I náhle přišla ona se uklonit.
Ну, почему я просто не пошел домой? No, proč jsem prostě nešel domů?
Зачем сказал я, что сегодня холостой? Proč jsem říkal, že dnes budu svobodný?
Я танцевал так, как не снилось никому, Tančil jsem, jak se nikomu nezdálo.
Я не пойму — ну, почему? Nechápu to – proč?
И закружилось все вокруг, как на репите, A všechno se se mnou točilo, stále dokola.
Ничего уже не помню, извините. Na nic si nevzpomínám, promiňte mi.
Только помню голос: Вы что творите? Jen si vzpomínám na hlas: Co to vy děláte?
 
Зацепила меня, ослепила меня, Zahákla se, oslepila mě,
До порога довела, а любви не дала. Na práh donesla, ale lásku nedala.
Зацепила меня, соблазнила меня, Zahákla se, oslepila mě,
До порога довела, а любви не дала. Na práh donesla, ale lásku nedala.
Зацепила меня… Zahákla se na mě…
 
Громче крики, громче звуки, Hlasitější zvuky, hlasitější zvuky,
Поднимите ваши руки. Zvedněte ruce.
Эта вечеринка просто класс! Tahle pařba je prostě třída!
Я не знаю, как мне быть: Nevím jak mi má být,
Как мне с ней заговорить, Jak se s ní začít bavit.
А, может, лучше что-то подарить? A může se to nějak pěkně povést?
Ну, почему я просто не пошел домой? Proč jen já nešel domů?
Зачем сказал я, что сегодня холостой? Proč jsem jen říkal, že jsem dnes svobodný?
Я танцевал так, как не снилось никому, Tančil jsem, jak se nikomu nezdálo.
Я не пойму — ну, почему? Nechápu to – proč?
И закружилось все вокруг, как на репите, A všechno se se mnou točilo, stále dokola.
Ничего уже не помню, извините. Na nic si nevzpomínám, promiňte mi.
Только помню голос: Вы что творите? Jen si vzpomínám na hlas: Co to vy děláte?
 
Зацепила меня, ослепила меня, Zahákla se, oslepila mě,
До порога довела, а любви не дала. Na práh donesla, ale lásku nedala.
Зацепила меня, соблазнила меня, Zahákla se, svedla mě,
До порога довела, а любви не дала. Na práh donesla, ale lásku nedala.
Зацепила меня… Zahákla se …
Зацепила меня, ослепила меня, Zahákla se, oslepila mě,
До порога довела, а любви не дала. Na práh donesla, ale lásku nedala.
Зацепила меня, соблазнила меня, Zahákla se, svedla mě,
До порога довела, а любви не дала. Na práh donesla, ale lásku nedala.
Зацепила меня… Zahákla se …
 
 
Text vložil: Chlupatá Okurka (26.7.2019)
Překlad: Chlupatá Okurka (26.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad