Videoklipy, texty písní a český překlad

Na tomto webu najdeš texty nejrůznějších písní, u kterých zároveň doplňujeme český text, aby i ti, kteří tak úplně nevládnou cizím jazykům, znali význam slov v oblíbených písničkách.



  • Nepřekládáme otrocky či roboticky anglické fráze, každý překlad je opravdový kus naší práce.
  • Originál a český text je vedle sebe, aby bylo vždy jasné, k čemu se překlad váže.
  • Pod překladem je možné spustit video s originálem písničky na Youtube.
  • A v neposlední řadě nás to baví. Web je teprve mladý, plánujeme do budoucna spoustu dalších vylepšení ;-).



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Nejnovější překlady písní

Oh Yeah! (Green Day)
Say So (Doja Cat)
White as Snow (U2)
Man Down (Rihanna)


Nejnovější české karaoke světových písní

Living On My Own (Freddie Mercury)
Take Your Time (Sam Hunt)
Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)

Poslední přidané titulky

Little Wonders (Rob Thomas)
Without You (Mariah Carey)
Golden Child (DJ Sammy)


Kde se komentuje

El Cuarto De Tula (Buena Vista Social Club)
fera: Tuto píseň lze vykládat i způsobem, kdy oheň v Tulině pokoji není...
Watermelon Sugar (Harry Styles)
Ellie: sugar – slangově miláček, zlatíčko (zde melounové zlatíčko; melou...
Shame and Scandal in the Family (Madness)
slavo: česky co zpívá na stejnou melodii luděk nekuda se skupinou plavci...
Salt (Ava Max)
Frozty: Moc pěkný překlad...asi bych použil ve významu "being salty" jako...
Amiga Mía (Alejandro Sanz)
fera: Píseň Amiga mía byla publikována na albu Más (1997). V žebříčcích...
Resistiré (Dúo Dinámico)
Fera: Píseň z alba En forma (1988) skupiny Duo Dinámico. V roce 1990 by...
You Lost Me (Christina Aguilera)
Karel.Fodor: Děkuji,že vůbec existují překlady ...
White as Snow (U2)
Ellie: “Píseň Bona (člen kapely U2) umírajícímu vojáku v Afgánistánu, je...
Punishment (Outline in Color)
Ellie: Pozn. “trade for” = vyměnit/vyměňovat něco za něco (vyměním např....
Nightcall (Kavinsky)
Ellie: původní soundtrack k americkému akčnímu drama Drive (2011) ...



Nejhledanější interpreti, skupiny, zpěváci

Green Day
21 Guns Maty
80 Maty
Amanda Maty
Amy Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Bang Bang Maty
Brat Maty
Burnout Maty
Do Da Da Maty
F.O.D. Maty
Fuck Time Maty
Holiday Maty
Chump Maty
Longview Maty
Nightlife Maty
Oh Love Maty
Oh Yeah! Monika
Outlaws Maty
Redundant Maty
She Maty
St. Jimmy Maty
Sweet 16 Maty
Walk Away Maty
Wild One Maty
X-Kid Maty
Maroon 5
Animals Ellie
Maps Eli
Memories NutiTuti
Sad Eli
She Will Be Loved Pohodář Tom
Sugar Ellie
This Love Pohodář Tom
Marilyn Manson
(s) Aint Flynn
15 Flynn
1996 Flynn
Born Again Flynn
Coma Black Flynn
Coma White Flynn
Cyclops Flynn
Deep Six Flynn
Devour Flynn
Disengaged Flynn
Dogma Flynn
Dope Hat Flynn
Evidence Flynn
Godeatgod Flynn
KILL4ME Flynn
Kinderfeld Flynn
Lunchbox Flynn
Mobscene Flynn
My Monkey Flynn
Para-noir Flynn
Posthuman Flynn
Saturnalia Flynn
SAY10 Flynn
Slutgarden Flynn
Spade Flynn
Tourniquet Flynn
Track 99 Flynn
Vodevil Flynn
Wormboy Flynn
Wow Flynn
Imagine Dragons
America Ellie
Amsterdam Ellie
Bad Liar Ellie
Believer Ellie
Birds Maty
Boomerang Maty
Cool Out Ellie
Demons Maty
Demons Ellie
Digital Maty
Dream Maty
Gold Eli
It´s time Káťa
Love Maty
Machine Maty
Natural Frozty
Natural Ellie
Next To Me Frozty
Not today Káťa
Only Maty
Radioactive Chiquita
Release Maty
Rise Up Ellie
Roots Maty
Shots Frozty
Stuck Eli
Thief Eli
Thunder Frozty
Tiptoe Ellie
Trouble Eli
Warriors Ellie
Zero Maty
Rob Thomas
Little Wonders Monika Zbytečná
Metallica
One Ellie
One Pohodář Tom
Sad But True Night Rainbow
St. Anger MonCheri
Luis Fonsi
Despacito Frozty
Anouk

Nejpilnější překladatelé

Ellie
Nejsledovanější:
Perfect (Ed Sheeran)
So Am I (Ava Max)
Stars (VIZE)
Ride It (DJ Regard)
WOW (Zara Larsson)
Nejnovější překlad:
Matri
Eli
Nejsledovanější:
One Day (Kodaline)
Sad (Maroon 5)
Nejnovější překlad:
Stay (Kygo)
Frozty
Nejsledovanější:
Lost On You (LP)
Hello (Adele)
Katchi (Ofenbach)
Nejnovější překlad:
Sedmikráska
Nikola

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad