Překlad písní
   


Texty písní a český překlad

Na tomto webu najdeš texty nejrůznějších písní, u kterých zároveň doplňujeme český text, aby i ti, kteří tak úplně nevládnou cizím jazykům, znali význam slov v oblíbených písničkách.

  • Nepřekládáme otrocky či roboticky anglické fráze, každý překlad je opravdový kus naší práce.
  • Originál a český text je vedle sebe, aby bylo vždy jasné, k čemu se překlad váže.
  • Pod překladem je možné spustit video s originálem písničky na Youtube.
  • A v neposlední řadě nás to baví. Web je teprve mladý, plánujeme do budoucna spoustu dalších vylepšení ;-).


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

Poslední přidané písničky na webu

V databázi je aktuálně: 5521 skladeb.

More Than I Miss You (Carmody)
překlad: Matri
Cupid’s Dead (Extreme)
překlad: Monika
Color Me Blind (Extreme)
překlad: Monika
Politicalamity (Extreme)
překlad: Monika
Rest In Peace (Extreme)
překlad: Monika
You & Jennifer (Bülow)
překlad: Ellie
Just a Dream (Nelly)
překlad: Monika
In Any Tongue (David Gilmour)
překlad: Monika
Woman’s World (Little Mix)
překlad: Monika
Concrete Angel (Gareth Emery)
překlad: Ellie
Freeek! (George Michael)
překlad: Monika
Always On My Mind (Pet Shop Boys)
překlad: Monika
Faded (Alan Walker)
překlad: MonCheri
Young Dumb & Broke (Khalid)
překlad: Matri
I´m Not the Only One (Sam Smith)
překlad: Matri
ily (i love you baby) (Surf Mesa)
překlad: Matri
Sunday Best (Surfaces)
překlad: Matri
Agadou (Saragossa Band)
překlad: Ellie
Sugar Mice (Marillion)
překlad: Ellie
Making Your Mind Up (Bucks Fizz)
překlad: Ellie
Barbara Allen (Don Edwards)
překlad: Ellie
Doney Gal (Don Edwards)
překlad: Ellie
Coyotes (Don Edwards)
překlad: Ellie
Wherever I Go (OneRepublic)
překlad: Eli
Choke (OneRepublic)
překlad: Eli
Gold (Imagine Dragons)
překlad: Eli
Lion (Hearts & Colors)
překlad: Ellie
Little Girl (Casey Jones)
překlad: Ellie
Bite My Tongue (The Beach)
překlad: Eli
Atlas (Coldplay)
překlad: Eli
Taro (Alt-J)
překlad: Eli
August (Intelligency)
překlad: Ellie
Pieces of What (MGMT)
překlad: Eli
Highwayman (The Highwaymen)
překlad: Ellie
Amanda (The Highwaymen)
překlad: Ellie
Don’t Call Me Up (Mabel)
překlad: Ellie
My Last Breath (James Newman)
překlad: Ellie
Save Yourself (Kaleo)
překlad: Eli
Trouble Town (Jake Bugg)
překlad: Eli
Sober (Bad Wolves)
překlad: Ellie
Lightning Bolt (Jake Bugg)
překlad: Eli
Worry (Jack Garratt)
překlad: Eli
Best Years (5 Seconds of Summer)
překlad: lelay
High (5 Seconds of Summer)
překlad: lelay
Broken Heart (Al Green)
překlad: Ellie
More (5 Seconds of Summer)
překlad: lelay
Shout (Tears for Fears)
překlad: Ellie
Fire on Fire (Sam Smith)
překlad: Ellie
Don´t Worry About Me (Frances)
překlad: Matri
Uncover (Zara Larsson)
překlad: Matri
Birthday (Anne-Marie)
překlad: Monika
Fetish (Selena Gomez)
překlad: Matri
Year 300 (Busted)
překlad: Matri
Moonlight Shadow (Mike Oldfield)
překlad: Ellie
So Lonely (The Police)
překlad: Ellie
Ruby (Kaiser Chiefs)
překlad: Ellie
Warheads (Extreme)
překlad: Monika
Love Me Again (John Newman)
překlad: Ellie
Intentions (Justin Bieber)
překlad: Ellie
Stop the World (Extreme)
překlad: Monika
Friction (Imagine Dragons)
překlad: Eli
Roses (The Chainsmokers)
překlad: Eli
Titanium (Madilyn)
překlad: Matri
Let It Go (Demi Lovato)
překlad: Matri
Anyone (Demi Lovato)
překlad: Matri
Stone Cold (Demi Lovato)
překlad: Matri
Alive (One DIrection)
překlad: Matri
One Piece At a Time (Johnny Cash)
překlad: Ellie
Stole My Heart (One Direction)
překlad: Matri
Same Mistakes (One Direction)
překlad: Matri
Moments (One DIrection)
překlad: Matri
Clouds (One Direction)
překlad: Matri
High Flyer (Status Quo)
překlad: Ellie





Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad