Skrýt český překlad



Little Mix - Secret Love Song

feat. Jason Derulo

Text písně v originále a český překlad

Secret Love Song

When you hold me in the street
And you kiss me on the dance floor
I wish that it could be like that
Why can't it be like that?
'Cause I'm yours

We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal as the curtain falls
It'll never be enough

It's obvious you're meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought, I'm in so deep
But I'll never show it on my face

But we know this.
We got a love that is homeless

Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours

When you're with him, do you call his name
Like you do when you're with me? Does it feel the same?
Would you leave if I was ready to settle down
Or would you play it safe and stay?

Girl, you know this.
We got a love that is hopeless

Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours

And nobody knows I'm in love with someone's baby
I don't wanna hide us away
Tell the world about the love we're making
I'm living for that day
Someday

Why can't I hold you in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that we could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours, I'm yours

Oh, why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't it be like that?
'Cause I'm yours

Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftop
I wish that it could be like that
Why can't we be like that?
'Cause I'm yours

Why can't we be like that?
Wish we could be like that

Píseň o tajné lásce

Když mě držíš na ulici
A líbáš mě na tanečním parketě
Přeji si, aby to tak bylo
Proč to tak nemůže být? 
Protože jsem tvá

Držíme se za zavřenými dveřmi
Pokaždé když tě vidím, zemřu o trochu víc
Ukradené momenty, které jsme ukradli, když padala opona
Nikdy to však nebude dost

Je jasné, že jsi pro mě jako stvořený
Každý kousek tebe se ke mě perfektně hodí
Každá sekunda, každá myšlenka, jsem v tom až po uši
Ale nikdy to na sobě nedám znát

Ale víme to, 
že máme lásku bez domova

Proč mě nemůžeš držet na ulici?
Proč tě nemůžu líbat na tanečním parketě?
Přeji si, aby to tak bylo
Proč nemůžeme být takoví? 
Protože jsem tvá

Když si s ním, voláš jeho jméno
Jako to děláš, když jsi se mnou? Přijde ti to stejné?
Opustila by jsi ho, kdybych byl připraven se usadit?
Nebo bys hrála na jistotu a zůstala?

Holka, ty to víš, 
jsme beznadějně zamilovaní

Proč mě nemůžeš držet na ulici?
Proč tě nemůžu líbat na tanečním parketě?
Přeju si, aby to tak bylo
Proč nemůžeme být takoví? 
Protože jsem tvá

A nikdo neví, že jsem zamilovaný do holky někoho jiného
Nechci nás skrývat
Řekni světu o tom, jak se milujeme
Žiji pro ten den, 
který přijde

Proč tě nemůžu držet na ulici?
Proč tě nemůžu líbat na tanečním parketě?
Přeji si, aby jsme byli takoví
Proč nemůžeme být takoví? 
Protože jsem tvá, jsem tvá

Proč mě nemůžeš držet na ulici?
Proč tě nemůžu líbat na tanečním parketě?
Přeji si, aby to tak bylo
Proč nemůžeme být takoví? 
Protože jsem tvá

Proč nemůžu říct, že jsem zamilovaná?
Chci to zakřičet ze střechy
Přeji si, aby to tak bylo
Proč nemůžeme být takoví? 
Protože jsem tvá

Proč nemůžeme být takoví?
Kéž bychom mohli být takoví

Text vložil: Frozty (29.7.2017)
Překlad: Frozty (29.7.2017)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Little Mix - Secret Love Song na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti