Skrýt český překlad



Clean Bandit - Rockabye

feat. Anne-Marie & Sean Paul

Text písně v originále a český překlad

Rockabye

Call it love and devotion
Call it a mom's adoration
Foundation
A special bond of creation, ha
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

She works the nights, by the water
She's gone astray, so far away
From my father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him (Daily struggle)

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
(Stay out there, stay out there)

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
(Stay out there, stay out there)

So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear (Yeah)
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you're well prepared (Oh no)
And no mama, you never shed tear
Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
You find his school fee and the bus fare (Yeah)
Mmm Marie, the pops' disappear
In the round back can't find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
Say you nah stop no time - no time for your jear

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe

When she says "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"

So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
(Stay out there, stay out there)

She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life (stay)
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
(Stay out there, stay out there)

So, Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Rockabye, don't bother cry (Yeah)
Angels surround you, just dry your eye (Yeah)

Rockabye, don't bother cry (No)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh)
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Spinkej

Nazvi to láska a oddanost
Nazvi to mateřská úcta 
Oddaná
Speciální pouto stvoření, hah
Pro všechny svobodné matky tam venku,
co prochází frustrací
Clean Bandit, Sean-Da-Paul, Anne-Marie, 
zpívají, vyslyšte je

Pracuje v noci, u vody
Sešla z cesty, tak daleko
od otce své dcery
Chce jen život pro svoje dítě
Na všecho je sama, nikdo nepomůže
Musí ho zachránit (každodenní boj)

Říká mu "ó lásko nikdo ti nikdy neublíží, lásko
Dám ti všechnu svou lásku
Na nikom mi nezáleží jako na tobě 
(vydrž, vydrž)

Říká "tvůj život nebude jako můj život
Vyrosteš a budeš mít lepší život
Udělám všechno co musím udělat"
(vydrž, vydrž)

So, spinkej dítě, spinkej
Ukolébám tě
spinkej dítě, neplakej
Někdo se postará
spinkej dítě, spinkej
Ukolébám tě
spinkej dítě, neplakej
spinkej, no

Spinkej-spin-spin-spin-kej
(Spinkej, yeah oh oh)
Spinkej-spin-spin-spin-kej

Svobodna matko děláš co můžeš tam venku
Tváří tvář těžkému životu, beze strachu (Yeah)
Jen vidět a vědět, že jí opravdu záleží
Protože jakákoliv překážka přijde, ty jsi na ni připravená (Oh no)
A ne, mami, nikdy jsi neuronila slzu
Protože musíš řešit věci rok co rok
A své mladé lásky dáváš víc, než je možné (Yeah)
Platila školné a autobus (Yeah)
Hmmm Marie, když nesmysly zmizí
Ve špatném baru ho nikde nemůžete najít
Pracovat stále dokola, dobře víš, že nemůžeš přestat
Není čas, není čas na pošklebek

Teď mu je 6 let
Snaží se ho udržet v teple
Snaží se ho udržet mimo zimu
Když se jí podívá do očí
Neví, že je v bezpečí, když mu říká

ó lásko nikdo ti nikdy neublíží, lásko
Dám ti všechnu svou lásku
Na nikom mi nezáleží jako na tobě

So, spinkej dítě, spinkej
Ukolébám tě
spinkej dítě, neplakej
Někdo se postará
spinkej dítě, spinkej
Ukolébám tě
spinkej dítě, neplakej
(Oh-badda-bang-bang-bang, dobře tedy)
spinkej, no

Spinkej-spin-spin-spin-kej
(Spinkej, yeah oh oh)
Spinkej-spin-spin-spin-kej

Spinkej, neplakej
Zvedni hlavu, zvedni ji až do nebe, yo
Spinkej, neplakej
Andělé kolem tebe, jen radost tvého oka

Teď mu je 6 let
Snaží se ho udržet v teple
Snaží se ho udržet mimo zimu
Když se jí podívá do očí
Neví, že je v bezpečí, když mu říká

Říká mu "ó lásko nikdo ti nikdy neublíží, lásko
Dám ti všechnu svou lásku
Na nikom mi nezáleží jako na tobě 
(vydrž, vydrž)

Říká "tvůj život nebude jako můj život (vydrž)
Vyrosteš a budeš mít lepší život
Udělám všechno co musím udělat
(vydrž, vydrž)

So, spinkej dítě, spinkej
Spinkej-spin-spin-spin-kej
Ukolébám tě
spinkej dítě, neplakej
Spinkej-spin-spin-spin-kej
Někdo se postará
spinkej dítě, spinkej
Spinkej-spin-spin-spin-kej
Ukolébám tě
spinkej dítě, neplakej
Spinkej-spin-spin-spin-kej
spinkej, no

Spinkej, neplakej
Zvedni hlavu, zvedni ji až do nebe, yo (spinkej)
Spinkej, neplakej (Yeah)
Andělé kolem tebe, jen radost tvého oka (Yeah)

Spinkej, neplakej (No)
Zvedni hlavu, zvedni ji až do nebe, yo (Oh)
Spinkej, neplakej
Andělé kolem tebe, jen radost tvého oka

Text vložil: Frozty (14.7.2017)
Překlad: Frozty (14.7.2017)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Clean Bandit - Rockabye na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti