Skrýt český překlad



Dua Lipa - New Rules

Text písně v originále a český překlad

New Rules

One, one, one

Talkin' in my sleep at night
Makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn't love me
So I tell myself, I tell myself

One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him
You ain't getting over him

I've got new rules, I count 'em
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards
But he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I'm standing back from it
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him
You ain't getting over him

I've got new rules, I count 'em
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself

Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it 'cause I (I, I, I)

One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him
You ain't getting over him

I've got new rules, I count 'em
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself
I've got new rules, I count 'em (baby you know I count 'em)
I've gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
Don't be his friend, don't be his friend
Don't let him in, don't let him in
Don't be his friend, don't be his friend
You ain't getting over him

Nové pravidla

Jedna, jedna, jedna

Mluvím ze spaní
Myslím, že jsem blázen
(Z mojí hlavy, z mojí hlavy)
Napsala a přečetla si to
V domění, že mě to zachrání
(Už tolikrát, už tolikrát)
Oh, vyvolává vě mě pocity, jako nikdo jiný
Nikdo jiný
Ale pouze moje láska, on mě nemiluje
Tak si říkám, říkám si

Zaprvé, nezvedej mu telefon
Víš, že volá jen proto, že je opilý a sám
Zadruhé, nepouštěj ho dovnitř
Musíš ho pak znovu vykopnout
Zatřetí, rozhodně nebuďte přátelé
Víš, že se ráno probudíš v jeho posteli
A pokud tě ma omotanou kolem prstu
Nikdy se přes něj nepřeneseš

Mám nová pravidla, řídím se jimy
Mám nová pravidla, řídím se jimy
Musím si je pořád opakovat
Mám nová pravidla, řídím se jimy
Musím si je pořád opakovat

Snažímm se jít pořád dopředu
Ale on mě stále drží zpět
(Není se kam hnout, nikam)
(Není se kam hnout, ne)
Teď si za tím stojím
Konečně vidím způsob
(Nikdy se nepoučím, nikdy se nepoučím)
Ale pouze moje láska, on mě nemiluje
Tak si říkám, říkám si
Říkám si, říkám si, říkám si

Zaprvé, nezvedej mu telefon
Víš, že volá jen proto, že je opilý a sám
Zadruhé, nepouštěj ho dovnitř
Musíš ho pak znovu vykopnout
Zatřetí, rozhodně nebuďte přátelé
Víš, že se ráno probudíš v jeho posteli
A pokud tě ma omotanou kolem prstu
Nikdy se přes něj nepřeneseš

Mám nová pravidla, řídím se jimy
Mám nová pravidla, řídím se jimy
Musím si je pořád opakovat
Mám nová pravidla, řídím se jimy
Musím si je pořád opakovat

Musím to pořád trénovat
Stále se to snažím učit od srdce
Jíst to, spát s tím, a dýchat to
Znovu a pořád dokola, protože já (já, já, já)

Zaprvé, nezvedej mu telefon
Víš, že volá jen proto, že je opilý a sám
Zadruhé, nepouštěj ho dovnitř
Musíš ho pak znovu vykopnout
Zatřetí, rozhodně nebuďte přátelé
Víš, že se ráno probudíš v jeho posteli
A pokud tě ma omotanou kolem prstu
Nikdy se přes něj nepřeneseš

Mám nová pravidla, řídím se jimy
Mám nová pravidla, řídím se jimy
Musím si je pořád opakovat
Mám nová pravidla, řídím se jimy (zlato, víš že jimy řídím)
Musím si je pořád opakovat
Nepouštěj ho dovnitř, nepouštěj ho dovnitř
Nebuďte přátelé, nebuďte přátelé
Nepouštěj ho dovnitř, nepouštěj ho dovnitř
Nebuďte přátelé, nebuďte přátelé
Jinak se přes něj nikdy nepřeneseš

Text vložil: Frozty (11.10.2017)
Překlad: Frozty (11.10.2017)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dua Lipa - New Rules na Youtube




Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti